Question

以下是粤语,麻烦翻译下

M1：Melissa，我专程来撞你的，好彩你仲未走…… （一脸急切）
M2：Martin？（一开始略感惊讶，随即释然）哈，啉吾到你甘快就来啦。。。 M1：Melissa，你又玩我啦 （见她还会开玩笑，心里舒口气）。其实，我做左一世人，大半世时间都是你陪住我一起的，无左你，我真是吾惯。
M2：ei, 你吾好甘讲啊，你结左婚架啦，你又点使我陪你啊？
M1：Melissa，你甘都吾明？我当初对Jessica另眼相看，都是因为她似你阿嘛。当年我识你果阵，我只是个穷光蛋，既给吾到名分你，更帮吾到你。当时，我都几恼我自己。后来我在青岛果个电梯见到Jessica果阵，我真是第一时间啉起你，啉起我第一次见到你企在天星码头果个样。我突然间有种想保护她，就好似想保护你果种感觉，你明吾明啊？（他越说越认真的样子）
M2：ai, （她轻叹一口气）Martin，你啊，你呢世人就是太介意人地对你的看法。。。
M1：吾是，我吾是介意人地对我的看法，我只是介意你对我的看法。全世界吾明白我，都吾紧要，我只是想你明白我。我甘多年来，忍气吞声，揸颈就命，就是为了证明给你看，我贺峰先至是No.1。戴苏民、宋世万可以做到的事，我贺峰一样可以做到。
M2：原来，你真是一直都介意我嫁给苏民呢件事。你信不信都好，我讲过，我要翻身，不需要靠果种手段。（语气很倔）
M1：点讲都好，始终都是我配不起你。你是千金小姐，我是穷光蛋。如果我都似戴苏民甘含着金钥匙出世，我吾会给你离开我。
M2：Martin！(微怒) 你有没有钱，其实根本就吾是问题。我一路都相信你的能力，知道你绝对吾会一世挨驴仔。你吾好忘记，你当时有老婆有仔架啦，我地仲点起埋一齐啊。（说得有点黯然）
M1：（长叹一口气）我地又真是识得迟左D。。。
（两人一时无语，黯然相对）

2009-3-9 05:56 回复
71.235.82.* 2楼

M1：Melissa，对吾住，这几年，自从识左Jessica之后，我真是用她激左你好多次，亦伤左你好多次。
M2：（苦笑，不语）
M1：我有时都吾明，我点解要专登激你。好似果次送红酒给你，我开始真是想博你开心的。1975年，是我地相识的年份，我点会吾记得？但吾知点解，到最后我又要讲成是Jessica给钱的。其实，我是惊。我惊我结左婚之后，你会疏远我，我惊我在你心里面就再无地位。见到你为支红酒吾开心，我先可以肯定你个心仲在乎我。

Answer 1

M1：Melissa，我特意来接你的，好在你还没走…… （一脸急切）
M2：Martin？（一开始略感惊讶，随即释然）哈，想不到你这么快就到啦。。。
M1：Melissa，你又捉弄我啦 （见她还会开玩笑，心里舒口气）。其实，我活了一辈子，大半辈子时间都是你陪着我一起的，没了你，我真是不习惯。
M2：ei, 你不要这样说呀，你结了婚的，你又怎么要我陪你啊？
M1：Melissa，你这都不明白？我当初对Jessica另眼相看，都是因为她象你而已。当年我认识你的时候，我只是个穷光蛋，既给不了名分给你，更帮不到你。当时，我都好气我自己。后来我在青岛那个电梯见到Jessica的时候，我真是第一时间想起你，想起我第一次见到你站在天星码头那个样子。我突然间有种想保护她，就好象想保护你那种感觉，你明不明白啊？（他越说越认真的样子）
M2：ai, （她轻叹一口气）Martin，你啊，你这辈子就是太介意别人对你的看法。。。
M1：不是，我不是介意别人对我的看法，我只是介意你对我的看法。全世界不明白我，都不要紧，我只是想你明白我。我这么多年来，忍气吞声，努力拼搏，就是为了证明给你看，我贺峰才是No.1。戴苏民、宋世万可以做到的事，我贺峰一样可以做到。
M2：原来，你真是一直都介意我嫁给苏民这件事。你信不信都好，我讲过，我要翻身，不需要靠这种手段。（语气很倔）

M1：怎么说都好，始终都是我配不起你。你是千金小姐，我是穷光蛋。如果我都象戴苏民那样含着金钥匙出世，我不会让你离开我。
M2：Martin！(微怒) 你有没有钱，其实根本就不是问题。我一路都相信你的能力，知道你绝对不会一世是穷光蛋。你不要忘记，你当时有老婆有儿子的啦，我们怎么可能在一起啊。（说得有点黯然）
M1：（长叹一口气）我们又真的是相识晚了。。。
（两人一时无语，黯然相对）

M1：Melissa，对不住，这几年，自从认识了Jessica之后，我真是利用她惹你生了好几回气，还让你伤心好几回。
M2：（苦笑，不语）
M1：我有时都不明白，我为什么要特意惹你生气。好象那次送红酒给你，我开始真是想让你开心的。1975年，是我们相识的年份，我怎么会不记得？但不知道为什么，到最后我又要说成是Jessica给钱的。其实，我是怕。我怕我结了婚之后，你会疏远我，我怕我在你心里面就再也没有地位了。看到你为一瓶红酒不开心，我才可以肯定你的心里还在乎我。

Answer 2

其实我觉得这篇不完全白话....一些字还是普通话来的...
M1：我是特地来找你,幸好你还没走(一脸急切)
M2:Martin?(一开始略感惊讶,随即释然)哈,想不到你这么快就来啦...
M1：Melissa,你又耍我啦(看她还会开玩笑,心里舒口气).其实,我做了一辈子的人,一大半时间都是你陪着我,少了你我还真是不习惯.
M2:诶,你不要这么说.你都已经结婚了,哪还要我陪啊?
M1:Melissa,你这样都不明白?!当初我对Jessica另眼相看,是因为她很像你啊.当年认识你的时候,我只是个穷人,既给不了名分你,更不用说帮你了.那是我真的是挺生我自己的气.后来在青岛,我在电梯看到Jessica的时候,我真的第一时间就想到了你,想起我第一次看着你站在天星码头的样子.我突然间就有种想保护她,就像想保护你的那种感觉.你明白吗?(他越说越认真的样子)
M2:唉,(她轻叹一口气)Martin,你这人一辈子过来就是太介意别人对你的看法了...
M1:不是,我不是介意别人对我的看法,我只是介意你对我的看法.就算全世界不明白我,我都不在意,我只要你明白.我这么多年,吞声忍气,兢兢业业,就是为了证明给你看,我贺峰才是NO.1。戴苏民、宋世万可以做到的事,我贺峰一样可以做到.
M2：原来,你真的一直都介意我嫁给苏民这件事.你信也好,不信也好.我说过我东山再起是不需要这种手段的(语气很倔).
M1：反正不管怎么说,我始终都配不上你.你是千金小姐,我只是个穷百姓.如果我像戴苏民那样家底千万的,我是不会让你离开我的.
M2：Martin!(微怒)你有钱没有,其实这根本就不是问题.我一直都相信你的能力.我知道你绝对不会一辈子都只是做个打工仔.你不要忘记,我当时已经有了老婆儿子,我们还怎么在一起啊.(说得有点黯然)
M1：(长叹一口气)我们也是相遇得太迟了.
(两人一时无语,黯然相对)

2009-3-9 05:56 回复
71.235.82.* 2楼

M1：Melissa,对不起,认识了Jessica的这几年,我真是拿她来气了你很多次,也伤害了你很多次.
M2:(苦笑,不语)
M1：其实我有时候也不明白,为什么我老是要特地去惹你生气.就像那次我送红酒给你,其实是的像哄你开心.1975年,是我们认识的年份,我怎么会忘记呢?可是很奇怪,到最后我又说是Jessica付钱的.其实我是怕.我怕结婚之后你会疏远我,我怕我从此在你心里消失了.看到你因为那支红酒不开心,我才可以肯定你心里还是在乎我的.

有的词语我觉得只可意会很难言传...参考一下吧...

Answer 3

M1：Melissa，我是专程来找你的，幸好你还没走…… （一脸急切）
M2：Martin？（一开始略感惊讶，随即释然）哈，没想到你这么快就来了。。 M1：Melissa，你又耍我了 （看她还会开玩笑，心里舒了口气）。其实，我活了这么久，多半时间都是你陪着我一起的，没有你，我真是不习惯。
M2：ei, 你不要这么说，你已经结婚了，你又怎会需要我陪你呢？
M1：Melissa，你还不明白？我当初对Jessica另眼相看，都是因为她象你嘛。当年我认识你的时候，我只是个穷光蛋，既不能给你名分，也帮不了你。当时，我很恼火自己。后来我在青岛那里的电梯见到Jessica，我当时第一时间确实想起了你，想起我第一次见到你站在天星码头的那个样子。我突然间有种想保护她，就好象保护你的那种感觉，你明不明白呢？（他越说越认真的样子）
M2：ai, （她轻叹一口气）Martin，你啊，你这辈子就是太介意其他人对你的看法。。。
M1：不是，我不是介意别人对我的看法，我只是介意你对我的看法。全世界不明白我，没关系，我只是想你明白我。我这么多年来，忍气吞声，拼紧全力，就是为了证明给你看，我贺峰才是No.1。戴苏民、宋世万可以做到的事，我贺峰一样可以做到。
M2：原来，你真的是一直都介意我嫁给苏民这件事。不管你信不信，我都说过了，我要翻身，不需要靠那种手段。（语气很倔）
M1：不管怎么说，始终还是我配不起你。你是千金小姐，我是穷光蛋。如果我都象戴苏民那样含着金钥匙出生，我不会让你离开我。
M2：Martin！(微怒) 你有没有钱，其实根本就不是问题。我一路都相信你的能力，知道你绝对不会一世挨穷。你不要忘记，你当时有老婆和儿子了，我们还怎能在一起呢。（说得有点黯然）
M1：（长叹一口气）我们还真是相识晚了。。。
（两人一时无语，黯然相对）

2009-3-9 05:56 回复
71.235.82.* 2楼

M1：Melissa，对不起，这几年，自从识了Jessica之后，我真的利用她让你生了不少气，也伤了你很多次。
M2：（苦笑，不语）
M1：我有时都不明白，我为什么要故意激怒你。好像那次送红酒给你，我开始真是想逗你开心的。1975年，是我们相识的年份，我怎么会不记得呢？但不明白为什么，到最后我又要说成是Jessica给钱的。其实，我是怕。我怕我结婚以后，你会疏远我，我怕我在你心里面就再也没有地位了。看到你为了一瓶红酒不高兴，我才可以肯定你心里还是在乎我的。

Answer 4

M1:Melissa, 我是专程来找你的，还好你没有走...
M2:Martin? 哈，想不到你这么快就来到啦..
M1:Melissa,你又开玩笑啦。其实，我做了一世人，大半时间都是你陪我一起度过的，没有你，我真的不习惯。
M2：ei，你不要这样说啊，你已经结婚了，你怎么会要我陪你啊？
M1:Melissa,你这都不明白吗？我当初对jessica另眼相看，都是因为你阿妈（嘛 不太确定也）。当年认识你的时候，我只是个穷光蛋，既给不到你名分，也帮不到你。当时，我非常恨我自己。后来我在青岛的那个电梯见到Jessica的时候，我真的是第一时间想起你，想起我第一次见到你站在天星码头的样子。我突然间有种想保护她，就好像想保护你的感觉，你明不明白啊?
M2: ai,Martin,你啊，你这个人一生都是太介意别人对你的看法。
M1:不是，我不是介意别人对我的看法，我只是介意你对我的看法。全世界不明白我，都不要紧，我只想你明白我。
........呵呵，没时间了，先帮你翻译到这里吧....