Question

跟日语有关的职业

我的基本情况为：普通大学2010日语本科毕业生，已拿日语一级，女。
家境不富裕，但也不需要我来抚养，直接点就是一人吃饱全家不饿的情况。
可是22岁的我一直在考虑现在的自己想干什么，自己的人生要做点什么才不会觉得青春无憾。
现在在一个临时机构做实习生，发现自己很不喜欢应酬，也就是陪笑、陪酒之类的。
也不适合下工厂跟机器打交道。
我曾经想过开一家宠物美容店，可没资金没经验，这也只能想想。
况且我真不舍得自己学了四年的日语，然后想了很久想出了个不成熟的想法。
我想做艺人的翻译，因为那样既不用很专业的术语，而且是真正的翻译，也就不用陪酒之类的。
但我也明白这种工作不能当长久的，只能去一些中介的翻译公司，等当有需要翻译的人时，才会把原本储存在翻译公司的人调出来。
我不知道我这个想法是不是真的太天真，那如果我真要干这行，我要有什么基础储备知识，又要去哪里找这样的工作..

求有人能帮帮我啊~~~~~~~~

Answer 1

做艺人的翻译也是有专业术语的，最重要的是日本艺人的来中国的话，他们都倾向于找日本人当翻译。而且有时也要和一人一块出去应酬，挡挡酒什么的，不可能只叫你坐那说几句话就行的。

像你这个情况只能进翻译公司了，或者找一个正规的日企或中日合资企业做文职工作。

做翻译也是要确定做哪一行的翻译，各行各业都有自己的术语，确定行业以后，再去学习这个行业的专业术语。目前的话，你最好就是练一练自己的口语，学习一些商务礼仪

Answer 2

不是有这么一句话么？先就业再择业，你是应届的毕业生，还是该积累经验才是。你刚刚毕业就要给艺人做翻译这是不太可能的吧。等你有一定日语工作经验的时候，才能驾驭真正的翻译。翻译也分很多种，笔译你现在倒是可以试试做兼职，口译的话，需要你懂得怎么在商海里与人交际，可是你自己又说不太合适。所以还是你建议先踏踏实实地干一份和日语有关的工作，也许在工作中会有新的发现。日本语の中で、「やればできる」って言う言叶があるでしょう。顽张ってください。

Answer 3

情况相同，一样探索中，朝着自己的喜欢的目标，多努力吧。确定自己发展方向，学习下专业知识。交际能力需要培养，你可以不做对外的职位。我希望做笔译加口译，但是这个是需要时间的，没5年经验，翻译公司不会要。多加油吧

Answer 4

过来人给你一个建议。改变不了的就去适应或者改变自己，说着简单做着难，先迈出第一步。不喜欢应酬，是生存技能没被锻炼出来。艺人的翻译是想法，这个想法没错，但是你的日语能达到他们的要求么？不是你想做就能做的，艺人的翻译就不用应酬了？不多说了，只是在逃避某些现实而言。我刚刚出来的时候很幼稚，现在挺过来了，感觉一段经历一段历练