Question

teenage dream歌词

中英对译的
要一句中，一句英的

Answer 1

- -
诶 那个 把上面我那个YD版翻译拿出来我会不好意思的...

下面是正常版 直译+意译结合
还是我翻的....

You think I'm pretty without any makeup on
你觉得我不用化妆也很美
You think I'm funny when I tell the punchline wrong
你认为我把俗语说错的时候很有趣
I know you get me
我知道你爱上我了
So I let my walls come down, down
所以我也准备好了

Before you met me
遇见你之前
I was a alright but things were kinda heavy
我一直过得很好,但有些事总是很烦
You brought me to life
你把我带进了新的生活
Now every February
现在每个二月
You'll be my Valentine
你就是我的情人节

Let's go all the way tonight
今夜就一同开始走向未来
No regrets, just love
不后悔,只要彼此相爱
We can dance, until we die
让我们共舞,直到永远
You and I, will be young forever
你和我,将永远年轻

You make me feel like I'm livin' a teenage dream
你让我感觉我生活在年轻时的梦想中
The way you turn me on
这就是对我爱的体现
I can't sleep
让我无法入眠
Let's run away and
让我们一起离开
Don't ever look back
永不回头
Don't ever look back
永不回头

My heart stops when you look at me
当你看我时,我就好像没有了心跳
Just one touch
只要一个小小的触摸
Now baby I believe this is real
我就能相信这是如此真实
So take a chance and
所以就这样碰碰运气
Don't ever look back
永不回头
Don't ever look back
永不回头

We drove to Cali
我们开车到Cali
And got drunk on the beach
在沙滩上痛快畅饮
Got a motel and
找一个汽车旅馆
Built a fort out of sheets
在床上建一个城堡
I finally found you my missing puzzle piece
最终我找到了我迷失的那一块拼图
I'm complete
这才是我完整的人生

Let's go all the way tonight
今夜就一同开始走向未来
No regrets, just love
不后悔,只要彼此相爱
We can dance, until we die
让我们共舞,直到永远
You and I, will be young forever
你和我,将永远年轻

You make me feel like I'm livin' a teenage dream
你让我感觉我生活在年轻时的梦想中
The way you turn me on
这就是对我爱的体现
I can't sleep
让我无法入眠
Let's run away and
让我们一起离开
Don't ever look back
永不回头
Don't ever look back
永不回头

My heart stops when you look at me
当你看我时,我就好像没有了心跳
Just one touch
只要一个小小的触摸
Now baby I believe this is real
我就能相信这是如此真实
So take a chance and
所以就这样碰碰运气
Don't ever look back
永不回头
Don't ever look back
永不回头

I'mma get your heart racing in my skin tights jeans
我从我的紧身牛仔裤中感受到了你的心跳
Be your teenage dream tonight
今晚我就要成你年轻时的梦
Let you put your hands on me in my skin tight jeans
把你的手放入我的紧身牛仔裤
Be your teenage dream tonight
今晚我就要成你年轻时的梦

Yoooouuu
你......
You make me feel like I'm livin' a teenage dream
你让我感觉我生活在年轻时的梦想中
The way you turn me on
这就是对我爱的体现
I can't sleep
让我无法入眠
Let's run away and
让我们一起离开
Don't ever look back
永不回头
Don't ever look back
永不回头
No
别

My heart stops when you look at me
当你看我时,我就好像没有了心跳
Just one touch
只要一个小小的触摸
Now baby I believe this is real
我就能相信这是如此真实
So take a chance and
所以就这样碰碰运气
Don't ever look back
永不回头
Don't ever look back
永不回头

I'mma get your heart racing in my skin tights jeans
我从我的紧身牛仔裤中感受到了你的心跳
Be your teenage dream tonight
今晚我就要成你年轻时的梦
Let you put your hands on me in my skin tight jeans
把你的手放入我的紧身牛仔裤
Be your teenage dream tonight
今晚我就要成你年轻时的梦
(Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, tonight)
今夜...今夜...今夜...今夜...今夜...

Answer 2

诶 那个 把上面我那个YD版翻译拿出来我会不好意思的...

下面是正常版 直译+意译结合
还是我翻的....

You think I'm pretty without any makeup on
你觉得我不用化妆也很美
You think I'm funny when I tell the punchline wrong
你认为我把俗语说错的时候很有趣
I know you get me
我知道你爱上我了
So I let my walls come down， down
所以我也准备好了

Before you met me
遇见你之前
I was a alright but things were kinda heavy
我一直过得很好，但有些事总是很烦
You brought me to life
你把我带进了新的生活
Now every February
现在每个二月
You'll be my Valentine
你就是我的情人节

Let's go all the way tonight
今夜就一同开始走向未来
No regrets， just love
不后悔，只要彼此相爱
We can dance， until we die
让我们共舞，直到永远
You and I， will be young forever
你和我，将永远年轻

You make me feel like I'm livin' a teenage dream
你让我感觉我生活在年轻时的梦想中
The way you turn me on
这就是对我爱的体现
I can't sleep
让我无法入眠
Let's run away and
让我们一起离开
Don't ever look back
永不回头
Don't ever look back
永不回头

My heart stops when you look at me
当你看我时，我就好像没有了心跳
Just one touch
只要一个小小的触摸
Now baby I believe this is real
我就能相信这是如此真实
So take a chance and
所以就这样碰碰运气
Don't ever look back
永不回头
Don't ever look back
永不回头

We drove to Cali
我们开车到Cali
And got drunk on the beach
在沙滩上痛快畅饮
Got a motel and
找一个汽车旅馆
Built a fort out of sheets
在床上建一个城堡
I finally found you my missing puzzle piece
最终我找到了我迷失的那一块拼图
I'm complete
这才是我完整的人生

Let's go all the way tonight
今夜就一同开始走向未来
No regrets， just love
不后悔，只要彼此相爱
We can dance， until we die
让我们共舞，直到永远
You and I， will be young forever
你和我，将永远年轻

You make me feel like I'm livin' a teenage dream
你让我感觉我生活在年轻时的梦想中
The way you turn me on
这就是对我爱的体现
I can't sleep
让我无法入眠
Let's run away and
让我们一起离开
Don't ever look back
永不回头
Don't ever look back
永不回头

My heart stops when you look at me
当你看我时，我就好像没有了心跳
Just one touch
只要一个小小的触摸
Now baby I believe this is real
我就能相信这是如此真实
So take a chance and
所以就这样碰碰运气
Don't ever look back
永不回头
Don't ever look back
永不回头

I'mma get your heart racing in my skin tights jeans
我从我的紧身牛仔裤中感受到了你的心跳
Be your teenage dream tonight
今晚我就要成你年轻时的梦
Let you put your hands on me in my skin tight jeans
把你的手放入我的紧身牛仔裤
Be your teenage dream tonight
今晚我就要成你年轻时的梦

Yoooouuu
你......
You make me feel like I'm livin' a teenage dream
你让我感觉我生活在年轻时的梦想中
The way you turn me on
这就是对我爱的体现
I can't sleep
让我无法入眠
Let's run away and
让我们一起离开
Don't ever look back
永不回头
Don't ever look back
永不回头
No
别

My heart stops when you look at me
当你看我时，我就好像没有了心跳
Just one touch
只要一个小小的触摸
Now baby I believe this is real
我就能相信这是如此真实
So take a chance and
所以就这样碰碰运气
Don't ever look back
永不回头
Don't ever look back
永不回头

I'mma get your heart racing in my skin tights jeans
我从我的紧身牛仔裤中感受到了你的心跳
Be your teenage dream tonight
今晚我就要成你年轻时的梦
Let you put your hands on me in my skin tight jeans
把你的手放入我的紧身牛仔裤
Be your teenage dream tonight
今晚我就要成你年轻时的梦
(Tonight， tonight， tonight， tonight， tonight， tonight)
今夜...今夜...今夜...今夜...今夜。

Answer 3

you think I'm pretty
without any makeup on
you think I'm funny
when I tell the punch line wrong
I know you get me
so I let the walls come down
Donw~
before you met me
I was alright but things
were kinda heavy
you brought me to life
Now every February
you'll be my valentine
valentine~
let's go all
the way tonight
NO regrets
just love
we can dance
until we die
you and I
we'll be young forever
You ！
Make！
Me ！
feel like I'm living a
Teenage Dream
the way you turn me on
I ！
can't ！
sleep ！
let's run away and
don't ever look back
don't ever look back
My ！
Heart ！
Stops ！
when you look at me
Just！
One！
Touch！
Now baby I believe
This ！
Is！
Real！
so take a chance and
don't ever look back
don't ever look back

we drove to cali
and got drunk on the beach
got a motel and
built a fort out of sheets
I finally found you
MY missing puzzle piece
I'm complete
let's go all
the way tonight
No regrets
just love
we can dance
until we die
You and I
we'll be young forever

You ！
Make！
Me ！
feel like I'm living a
Teenage Dream
the way you turn me on
I ！
can't ！
sleep ！
let's run away and
don't ever look back
don't ever look back

My ！
Heart ！
Stops ！
when you look at me
Just！
One！
Touch！
Now baby I believe
This ！
Is！
Real！
so take a chance and
don't ever look back
don't ever look back

I'm A get your heart racing
In my skin-tight jeans
Be your Teenage Dream
tonight

let you put your hands on me
In my skin-tight jeans
Be your Teenage Dream
tonight ..........

You ！
Make！
Me ！
feel like I'm living a
Teenage Dream
the way you turn me on
I ！
can't ！
sleep ！
let's run away and
don't ever look back
don't ever look back
My ！
Heart ！
Stops ！
when you look at me
Just！
One！
Touch！
Now baby I believe
This ！
Is！
Real！
so take a chance and
don't ever look back
don't ever look back
I'm A get your heart racing
In my skin-tight jeans
Be your Teenage Dream
tonight

I'm A get your heart racing
In my skin-tight jeans
Be your Teenage Dream
tonight

let you put your hands on me
In my skin-tight jeans
Be your Teenage Dream
tonight ..........