Question

2道初中英语题

1.Can you get me a pen?

选出意思最相近句子

我选的是：Can you lend me a pen? 为什么不对

正确答案：Can you go and bring me a pen?

2.The cables are buried.
The cables are put under the ground.

翻译这两个句子
are put under等于are buried吗？什么意思？

Answer 1

1.Can you get me a pen?
这句话意为，你能给我拿支笔吗？
你选的答案中lend是借的意思，这里get相当于fetch，即去取，所以go and bring更合适。
2.The cables are buried.
直译为电缆被埋起来了。埋起来的话只能在地下。
The cables are put under the ground.
直译为电缆在地下。电缆在地下，应该是埋在地下。
所以两句话都可以意译为电缆深埋地下。

Answer 2

因为Can you lend me a pen? 的意思是你能借我一支笔吗？
原意是你可以给我拿支笔吗

前者：被放在。。。下 后者：被埋在。。。。下

Answer 3

get是拿,不是借
bury埋 put under the ground放入地下,所以同义