Question

日语翻译，谢谢

一篇博客文章
あと二日
木曜日が、体重测定日！！
冲縄旅行に行ったりのらりくらり过ごしていた一ヶ月☆
残り一日半なのに、达成まであと600gあるんだよね~(・・？））
う～ん。
これは、明日断食するしかないかなぁ。
関谷さんは、ちゃんとこつこつ顽张っていたから大丈夫だけどハワイに行ってたじゃんじゃんは微妙みたい。。。
とりあえず、今日の夜岩盘浴でもして来よっと(*'-'*)

Answer 1

再过2天，星期四了，也就是量体重的日子了。
过去的一个月里去冲绳旅行，游手好闲地度过了一个月。
现在只剩下一天半的时间了，距离原定的目标还有600g呢~~~唉~~
看来，只有明天节食才行啊。。
关谷君因为是一直孜孜不倦地努力所以应该没问题，不过去了夏威夷之后呢，这情况好像是有点微妙了。。（大概意思是关谷君本来也是很努力的去减肥，不过因为同是出去旅游的缘故，所以可能又长胖了些。）
姑且先说这些吧，今晚要去夜岩盘洗澡哈~(这个“夜岩盘浴”是啥？一个地方？去洗澡么。。 ）

Answer 2

还有两天
星期四,体重测定日! !
虽然冲绳旅行去度过了一个月~ ~
剩下的半,一天就有600 g达到哟~(…))
嗯~ ~。
这是明天绝食只能吧。
兢兢业业,关谷先生,加油的,应该没问题,不过去夏威夷的一窝蜂地微妙……
首先,今天晚上要来岩盘浴还是很(*'-'*)