Question

帮忙日文翻译,请不要机器翻译!

非常感谢吉田老师近一个月的指教，回到日本一定要更加顺利啊！希望早日找到另一半，永远快乐地生活下去

Answer 1

吉田先生、この一ヶ月ほどのご指导をしただき、どうもありがとうございます。日本に戻って行ったら、仕事も生活も前よりもっと顺调に进み、早くご希望なさる相手が见つかるよう、そして、幸せな人生を送るように愿っております。

Answer 2

吉田先生、1ヶ月のご指导をありがとうございました。日本に帰ったら、必ず幸せになってください。早めに良い恋を见つけるようにお祈りしております。
永远に楽しく生きてください。

Answer 3

请参考。
吉田先生、一ヶ月のご指导を顶き、诚にありがとうございます。日本にお帰りになったら、もっと顺调にいけるように、それから早く结婚相手ができ、いつまでも楽しく暮らして行くように祈っております。

Answer 4

吉田先生のこの一ヶ月のご指导、大変感谢しております、日本に帰られたら、更に顺调でありますようにね！残り半分が见つかりますように、そして、幸せでいられますように！

需要假名吗？