Question

向日语达人求翻译【急~】

想让日语强的朋友帮忙翻译成日语 谢谢谢谢！~~~
1.看了您的照片 跟我想象中差不多
2.原来您来过中国那么多的地方啊 好羡慕呀 我都没去过几个呢
3.正好有几张照片 给您看一下
4..这样的婚礼我也是第一次见 只差一台大红花轿就跟中国古代的婚礼一样了
5.在中国 红色代表吉利喜庆 所以古代的时候新郎新娘都要穿红的
6.现在 这样由中国特色的婚礼已经很难见到了呢

以上 请达人帮帮忙 如果不是全部会 会多少就帮忙翻多少吧 谢谢谢谢谢谢谢~~！！！

Answer 1

1.看了您的照片 跟我想象中差不多
写真（しゃしん）を拝见（はいけん）しました。私の想像（そうぞう）とほとんど変（か）わらないです。

2.原来您来过中国那么多的地方啊 好羡慕呀 我都没去过几个呢
なるほど、あなたは中国のいろいろなところに行ったことがありましたわね？本当（ほんとう）に羡（うらや）ましい・・実は私さえそんな行ったことがないのに・・・

3.正好有几张照片 给您看一下
ちょうどここにも何枚（なんまい）の写真がありますけど、见てください。

4..这样的婚礼我也是第一次见 只差一台大红花轿就跟中国古代的婚礼一样了
こんな结婚披露宴（けっこんひろうえん）は初（はじ）めて见たよ。もし一台（いちだい）の派手（はで）な舆（こし）があったら中国の古代（こだい）の结婚式（けっこんしき）と同じになると错覚（さっかく）されます。

5.在中国 红色代表吉利喜庆 所以古代的时候新郎新娘都要穿红的
中国では、赤色（あかいろ）は吉（きち）を代表（だいひょう）するおめでたい色ですので、古代（こだい）の新郎（しんろう）と新妇（しんぷ）は赤を着（き）るのは常识（じょうしき）です。

6.现在 这样由中国特色的婚礼已经很难见到了呢
现在（げんざい）、こういう中国特徴（とくちょう）の结婚式はなかなか见（み）られないですね・・

Answer 2

1.君の写真を见て、想像中のと大体同じです。
2.君は中国の多い场所を访问したことがあって、羡ましいね。わたしは行きませんでしたね。
3.いまジャスト写真何枚あり、见てください。
4.この新婚は私初めてです、舆があれば、中国昔のと同じですね。
5.中国では、赤色は吉のシンボルから、昔の花婿花嫁は全部赤い服を着ました。
6.このように中国特色のある结婚式はだんだん见えませんね。

由于你着急，我也是匆匆提交，但愿能帮助你，
不求采纳，若有其他好的，你再考虑一下。

Answer 3

1.看了您的照片 跟我想象中差不多
贵方の写真を见たら、私の想像と同じくらいです。
2.原来您来过中国那么多的地方啊 好羡慕呀 我都没去过几个呢
中国のたくさんのところに行ったことあるね、うらやましい、私はまだそんなたくさんのところへ行ったことがないです。
3.正好有几张照片 给您看一下
ちょっと何枚の写真があります、见せてあげます。
4..这样的婚礼我也是第一次见 只差一台大红花轿就跟中国古代的婚礼一样了
このような结婚式、私も始めて见た、赤い舆（こし）があれば、中国昔の结婚式と同じようになります。
5.在中国 红色代表吉利喜庆 所以古代的时候新郎新娘都要穿红的
中国では、赤色は縁起がよい色であり、お祝い事があるときに使われます。だから、昔花婿さんと花嫁さんは必ず赤い服を着ます。
6.现在 这样由中国特色的婚礼已经很难见到了呢
今、このような中国らしい结婚しきは珍しいです。

Answer 4

楼主请参考。

1、お写真を拝见させて顶いたら、私の想像とほぼ同じです。
2、中国でそんなに多いところへいらっしゃったのですか。うらやましいですね。私はそんなに多く行ったことがないですね。
3、ちょうど何枚かの写真がありまして、お见せします。
4、このような结婚式は私も始めて见たのです。真赤なお舆一台を足せば、中国の伝统的な结婚式と変わりはないですね。
5、中国では、赤色はめでたさと縁起ものを表しているので、古代において新郎新妇は必ず赤色の服を着るのです。
6、今においては、このような中国特有の结婚式はもうなかなか见られないですね。

Answer 5

百度繁体会自动转化成简体 你就将就着看吧
1．お写真を拝见して、思ったとうりの様子です。
2．中国のそんな多い所にいらっしゃったのですか、本とに羡ましい、私はまだ行ったことがありません。
3．ちょうどいくつかの写真がござって、ご覧になってください。
4．そんな结婚式はまだ初めて见たので、赤い花嫁の乗る舆があると中国古代の结婚式とそっくりになる。
5．中国に赤いはめでたいことを代表していてから、昔から花嫁と花婿は赤い服を着ている。
6．今はそんな中国的な结婚式はほとんどみえなくなったんです。

Answer 6

1，お写真（しゃしん）见（み）ました、私（わたし）の想像（そうぞう）とほとんと同（おな）じです。

2，前（まえ）から中国（ちゅうごく）の沢山（たくさん）な名所（めいしょ）行（い）ったことがあるですね、本当（ほんとう）に羡（う）ましいです、私（わたし）まだ何个（なんか）所（しょ）しか行（い）ったことがないで。

3，ちょうど写真（しゃしん）何枚（なんまい）かあるから、见（み）せてあげるわね。

4，この様（よう）な结婚式（けいこんしき）は私（わたし）も初（はじ）めてです、あと大（おお）きな赤（あか）い花（しな）の担（かつぎ）ぎ笼（かご）でもあれば、古代（こだい）の中国式（ちゅうごくしき）の结婚式（けっこんしき）と同（おな）じです。

5，今（いま）は、このよな中国（ちゅうごく）の特色（とくしょく）のある婚礼（こんれい）はなかなか见（み）かけませんね。

括号里是汉字的日语（平假名）