Question

帮忙分析一下句子结构

Given that the human being is irrationally unable to discount a potential pleasure down by the exact expected probability ,shouldn't we exploit this trait in order to cheaply produce large utility gains?
请问irrationally unable to discount a potential pleasure down 怎么翻译呢？down 是什么作用

Answer 1

Given (过去分词做状语，给出如下条件) that （引导given 的宾语从句）the human being （从句主语）is irrationally unable to discount （复合谓语动词/系动词+表语+补语） a potential pleasure （宾语）down （状语）by the exact expected （过去分词做定语修饰 probability）probability（介宾短语作状语）,shouldn't （助动词）we （主句主语）exploit （谓语）this trait （宾语）in order to cheaply produce large utility gains（不定式作目的状语）?

试翻译：由于人类格外不能（理性地）根据被确切预测出的概率削减潜在的快乐，我们不应该利用这一特征来廉价地制造巨大的公共收益么？

估计是说政府发布的福利彩票一类的东西。

irrationally unable to discount a potential pleasure down
irrationally （副词修饰 unable,不合理地，无理性地）unable to （不能）discount（对...贬低/减损） a potential pleasure （潜在的快乐）down （副词，说明数量或质量的下降） by the exact expected probability （通过被确切预测出的概率）。

彩票/赌博，的概率已经被确切的预测出了（赢的几率肯定小于输的几率），但是赌徒或者买彩票的人还是去买就是因为不能理性的减小 潜在的“赢”时的快乐）

实际 irrationally unable to discount 应该是 unable to rationally discount

Answer 2

irrationally unable to discount a potential pleasure down
(人类)是不能够理性地来把潜在的乐趣打折的

down 与 discount构成短语:discount....down