Question

跪求越南语达人：帮妹妹翻译下面的话，好人一生平安！

现在有个越南的男孩喜欢我，我不知道该怎么办？ 因为我只会一点点语言，跟他交流有很大问题，但是我也很喜欢他，现在正在矛盾中，求助各位哥哥姐姐帮我翻译下面的话，小妹感激不尽，好人一生平安！可能文章有点长，真的麻烦大家了！！！好人一生平安！！！！

谁说我喜欢很多人？我喜欢不喜欢你，你心里难道不知道吗？如果不喜欢我会为你做那么多事吗？现在我心里也很烦，不知道该怎么办好？我很想跟你在一起，但是我们之间语言不通，我很苦恼！我永远都看不透你心里在想些什么，在我们中国感情不是说喜欢就喜欢，爱一个人就是责任，我不知道你是玩玩而已，还是真心的爱我？

Answer 1

蒙古和越南都不是啥好人，，，，，，还是找中国人吧！自己国家还有那么多优秀男人。况且语言障碍，宗教信仰，文化差异，风土人情等都不一样。而且和外国人结婚的有成千上万个，但是真真幸福的有几对！？所以奉劝你还是找个和自己风土人情差不多的的好男人！
你和你的父母相隔千山万水，你考虑过父母的感受吗？越南这几年也有纷争，，，，，，况且你猜不透他的心假如你被骗去外国那又怎么办？
小女孩中华儿女女千千万！！，一个不行接着换。终有一天你会找到属于你自己的男人，，，，还有楼上的，，别在那说越南人像中国人，，那样我会感到羞耻！当年越南是怎么对我们的，你学过历史课本没？中国有一半的毒品从哪来，不用我多讲吧。历史相近又怎样？

Answer 2

不要翻译了，越南的没好人，相信我，或者自己去翻翻历史书也可以，血的历史。

Answer 3

呵呵！ 你去过我们越南了吗？我来帮你的忙吧！

Ai nói là em thích nhiều người? Em có thích anh hay không, lẽ nào trong lóng anh không biết hay sao? Nếu không thích, em sẽ làm cho anh nhiều chuyện thế ư? Bây giờ trong lòng em cũng rất buồn bậc, không biết là nên làm thế nào? Em rất muốn được ở cùng anh, nhưng ngôn ngữ giữa chúng ta lại không tiện lắm, em rất đau đầu! Em vĩnh viễn không thể nào nhìn thâu được trong lòng anh đang nghĩ gì, ở Trung Quốc không phải nói thích là thích, yêu một người là phải có trách nhiệm, em không biết anh chỉ là đùa chơi thế thôi hay là thật lòng yêu em?

Answer 4

Ai nói tôi thích rất nhiều người dân? Tôi thích không thích bạn, trái tim của bạn Các bạn không biết? Nếu bạn không thích cho tôi quá nhiều thứ để bạn làm điều đó? Bây giờ trái tim của tôi cũng là một nỗi đau, không biết làm thế nào để chạy? Tôi muốn với bạn, nhưng rào cản ngôn ngữ giữa chúng tôi, tôi lo lắng! Tôi luôn luôn nhìn thấy thông qua tâm trí của bạn là suy nghĩ, cảm giác không phải để nói rằng chúng tôi đến Trung Quốc như như, tình yêu một người chịu trách nhiệm, tôi không biết bạn chơi nó, hoặc thực sự yêu tôi?

Answer 5

回答者： 芳香的柳 - 四级 你的机器翻译还达不到那种境界的。

这个说法赞同---看了一楼的回答我很恼火！ 越南没好人？ 你看看越南和蒙古。谁才像个真正的中国人！

小妹妹我告诉你，越南的文化和中国古代类似。不过这些都不符实际。+交往要付出很大代价。