Question

英文翻译（英语高手进）

Everything But The Girl
When I saw you I knew you were the one
I want to orbit you like you’re the sun
But let me know before Ie undone
Am I the one for you
I’m like a puzzle with a missing piece
I got a car but didn’t get the keys
And only you can set my mind at ease
So what am I to do
I have everything but the girl I want
It’s sad but true
And everything but the love I need to make it trough
And every time I look into your eyes
That’s when I realize
Just how much I love you
Some say lady luck is on my side
And that my life has been an easy ride
But they don’t know how many times I cried
Cause I’m nothing without you
I don’t know how long I can keep it up
I need a sign to make it trough
You gotta tell me now, you gotta let me know
So what am I, what am I to do
If u wanna know
I love you
Just how much I love you
请翻译的诗意一点，不一定要完全直译，拜托啦……

Answer 1

楼主，一大早的我起床心情很好，就逐字的翻译了一遍。

《我拥有一切，除了这个女孩》

当我初次见你，我知道我遇上了对的人。
我希望能围绕着你转动，你就像我的太阳。
但是请在我陨落之前告诉我，
我是你要的那个人吗？
我就像一个飘忽的谜团，
我得到了一辆全世界最好的车，但是我没有钥匙来启动它。
只用你能让我不安的心平静下来，
我该怎么做才好？
我有了世人羡慕的一切，除了我钟情的这个女孩。
这听上去很讽刺，但是事实就是这样。
一切我都了然于心运于掌，除了自己的爱情。
每次当我深深注视你的眼睛的时候，
我才能察觉到，
我自己有多么的痴迷于你。
有些人说我很有女人缘，
我的生活也过得很一帆风顺。
但是他们不知道我暗地里流泪心碎过多少次，
因为我没有你就没有一切，
我不知道这会持续多久，
我需要一个让我勇敢下去的讯号
现在，你一定要告诉我，你一定要让我知道。
我在你心中什么位置，我该怎样做？
如果你想知道我到底有多么的爱你。

绝对是最据翻译性的翻译哦，楼主慢慢欣赏。

Answer 2

当我看见你时就知道你是我要的那个人
你是我的太阳 我想要绕着你公转
但是在我消失前让我知道
我是否是你要的那个人
我就像一个缺失的难题
我得到了车却无钥匙
只有你能轻易看透我的心思
那么，要我怎么做
我已拥有除了那个女孩以外的一切，这又悲伤又真实
除了我的爱我要完成所有
每一次我看着你的眼，我才明白 我有多爱你
有一天幸运降临至我身旁
人生开始变得简单
但是没有人会知道我哭了多少次
因为没有了你我什么也不是
我不知道我能坚持多久
我需要一个动力支撑着我走下去
你必须告诉我 必须告诉我
我是谁 我该怎么做

如果你想要知晓
那么我爱你
我很爱你

Answer 3

Everything But The Girl
When I saw you I knew you were the one
I want to orbit you like you’re the sun
But let me know before Ie undone
Am I the one for you
I’m like a puzzle with a missing piece
I got a car but didn’t get the keys
And only you can set my mind at ease
So what am I to do
I have everything but the girl I want
It’s sad but true
And everything but the love I need to make it trough
And every time I look into your eyes
That’s when I realize
Just how much I love you
Some say lady luck is on my side
And that my life has been an easy ride
But they don’t know how many times I cried
Cause I’m nothing without you
I don’t know how long I can keep it up
I need a sign to make it trough
You gotta tell me now, you gotta let me know
So what am I, what am I to do
If u wanna know
I love you
Just how much I love you

当我看见你时就知道你是我要的那个人
你是我的太阳
我想要绕着你公转
但是在我消失前让我知道
我是否是你要的那个人
我就像一个缺失的难题
我得到了车却无钥匙
只有你能轻易看透我的心思
那么，要我怎么做
我已拥有除了那个女孩以外的一切，这又悲伤又真实
除了我的爱我要完成所有
每一次我看着你的眼，我才明白 我有多爱你
有一天幸运降临至我身旁
人生开始变得简单
没有人会知道我哭了多少次
因为没有了你我什么也不是
我不知道我能坚持多久
我需要一个动力支撑着我走下去
你必须告诉我 必须告诉我
那么 我该怎么做

如果你想要知道
我爱你
我是那么的爱你

Answer 4

When I saw you I knew you were the one 当我看到你的时候，我就知道你是我一直寻找的那个人

I want to orbit you like you're the sun 我要把你当成太阳绕着你转

But let me know before I come undone 但是在我没猜出来之前让我知道

Am I the one for you 我是否是你所爱？

I'm like a puzzle with a missing piece 我就像一个缺少了一部分的谜 I

got a car but didn't get the keys 得到了车却没有得到车的钥匙

And only you can set my mind at ease 只有你能让我的心感到舒适
So what am I to do 那么，要我怎么做？

I have everything but the girl I want, it's sad but true 除了我想拥有的女子我已拥有一切，虽然这很悲哀但却是真实的

And everything but the love I need to make it through 除了我想要的爱我已完成所有

And every time I look into your eyes, that's when I realize 我每一次深深地看着你的眼，我就会意识到
Just how much I love you 我是多么地爱你

Some say lady luck is on my side 有一天幸运降临至我身旁

And that my life has been an easy ride 人生会一帆风顺

But they don't know how many times I cried 但是他们并不知道我哭过多少次

Cause I am nothing without you 因为没有你我什么都不是

I don't know how long I can keep it up 我不知道我能坚持多久

I need a sign to make it through 我需要一个提示以继续下去

You gotta tell me now, you gotta let me know 你一定要告诉我，一定要让我知道

So what am I, what am I to do 那么我是什么，我该怎么做