英文翻译(英语高手进)

EverythingButTheGirlWhenIsawyouIknewyouweretheoneIwanttoorbityoulikeyou’rethesunButle... Everything But The Girl
When I saw you I knew you were the one
I want to orbit you like you’re the sun
But let me know before Ie undone
Am I the one for you
I’m like a puzzle with a missing piece
I got a car but didn’t get the keys
And only you can set my mind at ease
So what am I to do
I have everything but the girl I want
It’s sad but true
And everything but the love I need to make it trough
And every time I look into your eyes
That’s when I realize
Just how much I love you
Some say lady luck is on my side
And that my life has been an easy ride
But they don’t know how many times I cried
Cause I’m nothing without you
I don’t know how long I can keep it up
I need a sign to make it trough
You gotta tell me now, you gotta let me know
So what am I, what am I to do
If u wanna know
I love you
Just how much I love you
请翻译的诗意一点,不一定要完全直译,拜托啦……
展开
Ycy丿左手写爱
2010-08-04 · 超过15用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:24
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
楼主,一大早的我起床心情很好,就逐字的翻译了一遍。

《我拥有一切,除了这个女孩》

当我初次见你,我知道我遇上了对的人。
我希望能围绕着你转动,你就像我的太阳。
但是请在我陨落之前告诉我,
我是你要的那个人吗?
我就像一个飘忽的谜团,
我得到了一辆全世界最好的车,但是我没有钥匙来启动它。
只用你能让我不安的心平静下来,
我该怎么做才好?
我有了世人羡慕的一切,除了我钟情的这个女孩。
这听上去很讽刺,但是事实就是这样。
一切我都了然于心运于掌,除了自己的爱情。
每次当我深深注视你的眼睛的时候,
我才能察觉到,
我自己有多么的痴迷于你。
有些人说我很有女人缘,
我的生活也过得很一帆风顺。
但是他们不知道我暗地里流泪心碎过多少次,
因为我没有你就没有一切,
我不知道这会持续多久,
我需要一个让我勇敢下去的讯号
现在,你一定要告诉我,你一定要让我知道。
我在你心中什么位置,我该怎样做?
如果你想知道我到底有多么的爱你。

绝对是最据翻译性的翻译哦,楼主慢慢欣赏。
s7_蚊身
2010-08-04 · TA获得超过306个赞
知道答主
回答量:138
采纳率:0%
帮助的人:89.5万
展开全部
当我看见你时就知道你是我要的那个人
你是我的太阳 我想要绕着你公转
但是在我消失前让我知道
我是否是你要的那个人
我就像一个缺失的难题
我得到了车却无钥匙
只有你能轻易看透我的心思
那么,要我怎么做
我已拥有除了那个女孩以外的一切,这又悲伤又真实
除了我的爱我要完成所有
每一次我看着你的眼,我才明白 我有多爱你
有一天幸运降临至我身旁
人生开始变得简单
但是没有人会知道我哭了多少次
因为没有了你我什么也不是
我不知道我能坚持多久
我需要一个动力支撑着我走下去
你必须告诉我 必须告诉我
我是谁 我该怎么做

如果你想要知晓
那么我爱你
我很爱你
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友38efa34
2010-08-04 · TA获得超过4642个赞
知道小有建树答主
回答量:578
采纳率:0%
帮助的人:405万
展开全部
Everything But The Girl
When I saw you I knew you were the one
I want to orbit you like you’re the sun
But let me know before Ie undone
Am I the one for you
I’m like a puzzle with a missing piece
I got a car but didn’t get the keys
And only you can set my mind at ease
So what am I to do
I have everything but the girl I want
It’s sad but true
And everything but the love I need to make it trough
And every time I look into your eyes
That’s when I realize
Just how much I love you
Some say lady luck is on my side
And that my life has been an easy ride
But they don’t know how many times I cried
Cause I’m nothing without you
I don’t know how long I can keep it up
I need a sign to make it trough
You gotta tell me now, you gotta let me know
So what am I, what am I to do
If u wanna know
I love you
Just how much I love you

当我看见你时就知道你是我要的那个人
你是我的太阳
我想要绕着你公转
但是在我消失前让我知道
我是否是你要的那个人
我就像一个缺失的难题
我得到了车却无钥匙
只有你能轻易看透我的心思
那么,要我怎么做
我已拥有除了那个女孩以外的一切,这又悲伤又真实
除了我的爱我要完成所有
每一次我看着你的眼,我才明白 我有多爱你
有一天幸运降临至我身旁
人生开始变得简单
没有人会知道我哭了多少次
因为没有了你我什么也不是
我不知道我能坚持多久
我需要一个动力支撑着我走下去
你必须告诉我 必须告诉我
那么 我该怎么做

如果你想要知道
我爱你
我是那么的爱你
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友f24f7dd
2010-08-04 · TA获得超过3317个赞
知道小有建树答主
回答量:892
采纳率:0%
帮助的人:361万
展开全部
When I saw you I knew you were the one 当我看到你的时候,我就知道你是我一直寻找的那个人

I want to orbit you like you're the sun 我要把你当成太阳绕着你转

But let me know before I come undone 但是在我没猜出来之前让我知道

Am I the one for you 我是否是你所爱?

I'm like a puzzle with a missing piece 我就像一个缺少了一部分的谜 I

got a car but didn't get the keys 得到了车却没有得到车的钥匙

And only you can set my mind at ease 只有你能让我的心感到舒适
So what am I to do 那么,要我怎么做?

I have everything but the girl I want, it's sad but true 除了我想拥有的女子我已拥有一切,虽然这很悲哀但却是真实的

And everything but the love I need to make it through 除了我想要的爱我已完成所有

And every time I look into your eyes, that's when I realize 我每一次深深地看着你的眼,我就会意识到
Just how much I love you 我是多么地爱你

Some say lady luck is on my side 有一天幸运降临至我身旁

And that my life has been an easy ride 人生会一帆风顺

But they don't know how many times I cried 但是他们并不知道我哭过多少次

Cause I am nothing without you 因为没有你我什么都不是

I don't know how long I can keep it up 我不知道我能坚持多久

I need a sign to make it through 我需要一个提示以继续下去

You gotta tell me now, you gotta let me know 你一定要告诉我,一定要让我知道

So what am I, what am I to do 那么我是什么,我该怎么做
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式