Question

谢谢~请翻译正确的中文

Dear Sirs,

we have well received the original of B/L and today we are giving instruction to our bank to make the payment.

As soon as we get the bank receipt we will fax the copy to you. In any case, you will receive advice from your bank directly.

Our offices will be closed for summer holidays from Aug 7 to 16 and from Aug 25 to 29.

Thanks and regards, Gartico

Answer 1

亲爱的先生,

我们已经得到了原有的提单,今天我们给予指示,我们银行付款。

只要我们把银行存款收据传真副本时,我们将会给你。在任何情况下,你将会得到建议直接从你的银行。

我们的办公室将关闭,从8月7暑假到16个,并从8月25日至29岁。

谢谢he 问候,

Gartico

Answer 2

我们已经接到原始提单了，今天我们得到通知去银行付款

我们一得到银行收据就把复印件传真给你。在任何情况下，你将从你的银行处直接得到建议

从8月7日到16日和8月25日到29日，我们办事处将在暑假期间关闭

感谢与问候

Answer 3

我们已经收到了原版的提货单，今天我们正在给我们的银行指示做贷款。
我们一拿到银行发票就会马上传真副本给你们。无论如何，你们会在你们的银行直接得到消息。
我们办公室从8月7号到16号和8月25号到29号将会放暑假。

Answer 4

客人已经收到了原本提单,今天将安排银行付款给你。

客人会在第一时间传给你银行水单。待请你告知是否款项直接转到了你账户

客人办公室将在8/7-16号及8/25-29号期间休假。

Answer 5

尊敬的先生：
我方已收到提单原件，将于今天命令我方银行付款。
一经收到银行的收据，我方立即将其副本传真至贵方。无论如何，贵方将立即接到贵行通知书。
我司将于八月七日至十六日以及八月二十五至二十九日放假。
此致
敬礼！

Gartico