Question

跪求日语高手翻译一段话

会日语的前辈们请帮助我将以下这段话翻译成日文吧，很感谢你们哟~不要机译，谢谢了！!>,< 好的我还会再给分。

“绫子老师您好！我是华，很抱歉这几天没能看到您在博客中的回复。这个夏天真是异常的热呢！北京这边也是，在家里能吹着空调打游戏，所以我除了上英语补习班以外，几乎都不出门了。很期待绫子老师的新曲呢，但是这么热的天气还要努力作曲很辛苦的吧？一定要加油啊，我在等着哟！您的《ring》真的非常好听，我已经听得很熟了，不经意间就能从嘴边哼出曲调来…如果愿意的话，可以把伴奏给我吗？我知道绫子老师最好了，一定会给我的~~~。嘿嘿，夏天真漫长啊，不过能听着绫子老师好听的歌，真的非常幸福。”

谢谢大家帮忙！

Answer 1

绫子様：こんにちは。私は华です。この二三日、Blogでのご返事を见ていなくて、ごめんなさい。この夏がすごく暑いですね！北京もそうです。家でクーラーを付けながら、ゲームをやったりしています。英语のクラスに参加する以外、ほとんど外出しないようにしています。绫子様の新曲を期待しています。こんな暑い天気に作曲に努めることが大変でしょう。顽张ってくださいね、待っていますよ！「ring」という歌がすごくいい歌だと思います。何回も聴いたため、気をつけていないうちに歌ったりしています。。。宜しければ、伴奏曲をくれませんでしょうか？绫子様なら、きっとくれると思います～～～。ホホ、夏が长いですね。绫子様の歌を闻けるため、すごく幸せだと思います。

Answer 2

绫子先生、お元気ですか？华です。この间、ブログに书いてくださった返事を见ていなくてごめんなさい。今年の夏は异常に暑いですね。北京も同じです。家で冷房付けてゲームをやっています。ですので、英语塾に通っている以外、ほとんど外に出ません。绫子の新曲を楽しみにしています。こんな暑い夏にも関わらず、顽张って作曲なさっていらっしゃるなんて辛いでしょう？顽张ってください。待っています。先生の《ring》は本当にいい曲ですね。何度も何度も缲り返して闻いていますので、思わず鼻歌をしてしまいます。よろしければ、伴奏曲をいただいてもよろしいでしょうか？绫子先生は一番いい人です。きっと私にくださると思いますよ。~~~（笑） 夏は长いですね。でも、绫子先生の歌を聴けて幸せです。