Question

求翻译（中译英）

翻译内容：我的名字叫屈翠婷，我来自湖南永州，我毕业于永州市第四中学，我是一名艺术生。同时我是一名来自农村的女孩，我没有乘坐过飞机，有的也就是抬头看到天上飞的飞机。小时后就有梦想能够体验到我飞在蓝天上的感觉。所以今天我在这希望你们能够给予我一次机会。我不完美但我有一颗努力的心。

受人之托，作为空姐面试之用，若自我介绍的内容有所不妥，还望不吝修改后再译，感激不尽！

Answer 1

楼上用机器翻译的各位，你们也太不地道了，人家一个农村女孩子想要实现自己的梦想，到这里来求助，你们就忍心欺骗她吗？请自觉删除吧！

下面是我改的中文以及译文，衷心希望你能成功！

尊敬的老师：

我的名字叫屈翠婷，来自湖南永州，毕业于永州市第四中学，是一名艺术生。我是一名来自农村的女孩，从未乘坐过飞机，有的也就是看到头上掠过的飞机。我小时后就梦想在蓝天上飞翔，体验那种像鸟儿般自由的感觉。今天在此我真诚希望你们能够给我一次机会。是的，我并不完美，但我有一颗努力的心，我可以克服所有困难达到我的目标。

谢谢！

Dear Teachers,

My name is Qu Cui-Ting, I come from Yongzhou,Hiunan province and graduated from the Yongzhou Fourth High School as an art student. However I'm a rural girl, I have never traveled by a plane and what I have seen is only the plane flying over my head. When I was a little girl I dreamed to fly on the blue sky and experience the feeling of the free birds. Today I would sincerely ask you to give me a opportunity to realize my dream. Yes, I'm not perfect, but I have a studious heart, I can overcome any difficulty to reach my target!

Thanks a lot!

Answer 2

(前面应该会有开头语吧?起码要Hello everyone)
我不是直译的..直译有点不自然..
My name is Qu Cuiting. I am an arts student who graduated from Yongzhou Fouth High School in Hunan Province.

As i was a farm girl, i never have the chance to travel on a plane and flyin' cross the sky. But I always dream of flying in the clear blue sky.
Everytime i lift my head to the sky, I can feel that i could, one day, ground overlook the bustling world on the air.

I am here today to ask you to give me a chance.
I might not be the perfect one, but i will try my best to seize the opportunity.Please believe my effort, and i won't let you down.

我时间有点赶,都是按照你的意思翻译的.有问题可以叫我.

Answer 3

My name is Qucui Ting, I come from Yongzhou, I graduated from high school in Yongzhou Fourth, I am an Arts student. At the same time I am a girl from the countryside, I did not take a plane, and some that is looked up and saw the aircraft fly. Hours later I had a dream to experience the feeling of flying in the blue sky. So today I would hope you could give me a chance. I am not perfect but I have a hard heart.
希望能帮到你，要是答案还满意的话，记得采纳哦，O(∩_∩)O谢谢~！

Answer 4

My name is Qu Cuiting,a girl from Yongzhou,Hu Nan. I graduated as an Arts student from the Yongzhou Fourth High School. I was born in the countryside,so I haven't taken a plane before. what I used to do was looking up the sky and watching the aircraft flying. At that time, I had held a dream to enjoy the feeling of flying in the blue sky. Hence today I sincerely hope you could give me a chance. Maybe I am not perfect now but I have a the desire to advance.

稍微修改了下 全部人工翻译 鄙视软件机译 望采纳

Answer 5

I am Qucui Ting from Yongzhou, and as an Arts student graduated from the Fourth high school in Yongzhou. I was born in a village where I grew up, and haven't taken a plane before but just sometimes look up and watch the planes flying over my head. when I was young, I had a dream of flying in the blue sky. So today I come here and thank you give me a chance to make my dream to come into truth. Maybe I am not a perfect person but have a hard and brave heart.

呵呵，我改了一下~