Question

有谁知道这幅图片的来历吗？

上面的英文是I thought what I’d do was, I’d pretend I was one of those deaf-mutes，这个是商标吗？

Answer 1

你说的这个图标很有名～

它叫做“The Laughing Man”（笑面男），出自动画《Ghost in the Shell: Stand Alone Complex》（攻壳机动队：Stand Alone Complex）

《攻壳机动队：Stand Alone Complex》这部动画里面暗含很多典故……这些典故和美国作家塞林格（J.D.Salinger）的三部小说有关：《麦田里的守望者》（The Catcher in the Rye），《笑面男》（The Laughing Man），《香蕉鱼的好日子》（A Perfect Day of Bananafish）。

《笑面男》故事关于一个从小被世界抛弃的罪犯。因为面容残废，所以用头巾将自己的面孔遮掩。

“Laughing Man”图像上显示的台词 -“I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes”，是《麦田守望者》里的词句。意思是 “我认为，自己应该伪装成一个聋子和哑巴”。

原文是“I thought what I'd do was, I'd pretend I was one of those deaf-mutes. That way I wouldn't have to have any goddamn stupid useless conversations with anybody. If anybody wanted to tell me something they'd have to write it on a piece of paper and shove it over to me. They'd get bored as hell doing that after a while, and then I'd be through with having conversations for the rest of my life.”

“我认为，自己应该伪装成一个聋子和哑巴。那样就不需要与任何人之间产生愚蠢和无意义的谈话了。如果有人想对我说什么，他们必须把要说的东西写在纸上，然后再提给我。过一段时间，他们会无聊透顶，而我一生也就再也不需要和人谈话了。”