Question

各位大侠 求翻译！！！！

I certify than I ____,the ____(relationship to applicant) of ____,am willing ,able,and do promise to provide US $____ for the living and educational expenses of my son,daughter,niece,nephew,family friend while he is attending the Intensive English Program at GSU.I have included the required(original)financial documents to show that i am able to provide this support for 9 months of educational language training.

sponsors sinature______ date________

printed name________

Answer 1

你的第三个单词应该是写错了，不是than而应该是that。最后有个单词也写错了，signature，不是sinature。为了保证和原文件一致，有些语序不是按照中文语序，但相信你能看懂的。这样翻译
我保证我____（注：此处应该写保证人的名字）,__的___(与申请人的关系）（注：第一空填关系，第二空填申请人姓名），愿意，能够，并且保证为我的儿子/女儿/侄女/侄子/家族好友的生活和教育花费支付____美元（注：us后面的空填钱数），当他在佐治亚州立大学参加强化英语培训期间。我已经包括了要求的（原始）财政文件，证明我有能力提供九个月的语言学习所需的花费。
支助者签名______ 日期____
印刷体名称______

Answer 2

这是一张合同书吧，难道是离婚后协议？
sponsors signature是：担保人签名
dete是：日期
printed name是：姓名盖章处
内容是：我保证与（某人）达成协议，同时我是自愿，能够并承诺提供（多少钱）给我的儿子，女儿，侄女，侄子，家庭朋友生活费和教育费，当他（这个他是谁？我不知道）在GSU参加Intensive English Program（一个学习班）时。我已经包括了所需的原有资金文档来表明我有能力来支持9个月的语言教育培训。