Question

请高手英文翻译

DOE has filed your report. Note: DOE’s acceptance of your certification report is not a finding of compliance with the applicable conservation standard. By submitting the report, you have certified compliance with the applicable standard;DOE does not certify compliance. If DOE reviews your submission and finds it does not comply with the regulatory requirements, you may be subject to civil penalties.
我只是想知道我递交给DOE的报告和符合性声明是否符合标准要求.TKS

Answer 1

DOE已经将你的报告存档。注:DOE接受你的认证报告并不是确定其符合相关的认证标准。通过提交报告,你已经注册遵守相关的标准;DOE并不负责认证。如果DOE审查了你的提交的报告并且发现它并没有遵守管理机构的要求,你可能会承担民事处罚

纯人工翻译，有问题联系我

补充：文意是DOE接收了你的报告，但并不是说它就符合标准，符合不符合现在还没有定下来

Answer 2

俺来试一试：

DOE(美国能源部）已将你（当事人）的报告存档。注意:DOE接收你（当事人）的认证报告，并不能代表其通过了相关的认证。你所提交报告,必须已经通过认证。DOE不是认证部门。在审查你所提交的报告时，一旦发现其与相关要求不符,你将会受到民事处罚

补充： 你的报告已经被接收了，但是提交的报告本身要符合标准要求。。DOE不负责认证的。他们接下来估计会进行验证或者审核，如果你的报告符合标准，相信没有什么问题。

Answer 3

不翻译了，纯粹针对您的问题补充回答。从“DOE’s acceptance of your certification report is not a finding of compliance with the applicable conservation standard. ”以及“If DOE reviews your submission and finds it does not comply with the regulatory requirements, you may be subject to civil penalties.”这两句可以看出，您递交给DOE的报告和符合性声明是否符合标准要求均尚未确认。如果不符合，将来您可能要接受民事处罚，如果将来没有对您进行处罚，说明您的报告等均符合要求。

Answer 4

美国能源部已经向您的报告。注：美国能源部的报告，接受您的认证不适用保护标准规范的结论。通过提交的报告中，您有认证的适用标准的遵守情况;能源部不保证遵守。如果您提交的能源部审查，发现不符合有关的监管要求，您可能会受到民事处罚。

递交给DOE的报告和符合性声明不符合标准要求

Answer 5

DOE已将你的报告存档。注意：DOE接受你的认证报告，并非确定其符合相关认证标准。通过提交报告，你已认证其符合相关标准；DOE不负责认证。如果DOE审核你提交的报告，确定其不符合法规要求，你可能要承担民事责任。
——【译苦思甜】团队成员回答

Answer 6

美国能源部已经接受您的报告。注：美国能源部接受您的报告不是认证适用的保护标准规范的结论。通过提交报告，您有遵守适用标准的认证;能源部认证合格。如果能源部审查您提交的报告，发现不符合有关的监管要求，您可能会受到民事处罚。