Question

请各位帮帮忙吗?帮我翻译一下以下英文,语句通顺一点!

* Inclusive :
* Twin share water cottage accommodation with private sundeck at SWV Resort
* Airport meeting services in Tawau
* Return airport transfer to jetty
* Return speedboat transfer from jetty to resort
* Buffet breakfast, lunch and dinner (except on arrival and departure day)
+ Non-Diver :
1 snorkelling boat trip with snorkelling equipment
+ Diver package :
* 03 boat dives daily with one dive per day to Mabul Island, Kapalai and Siapdan Island
(except on arrival and No dives on departure day)
* Unlimited Mabul house reef dives (between 6am - 6pm and exclusive of night dives)
* All dives are inclusive of tanks, weights and weight belt, rental of equipment can be
arranged at resort
* Non-Diver package is include 01 boat snorkelling with snorkelling equipment.

* Note :
* Rate valid till 31 Mar 2011
* Rate are quoted in Ringgit Malaysia (RM)

* Min 2 persons per departure, single traveller allow to join other group if available.
* Single supplement available upon request.

* Child 3 to 12 years old is chargeable at 50% of non-divers rates.
* Infant below 3 years old is chargeable at 10% of non-divers rates.

* Extra snorkelling boat trip is chargeable at RM 50.00 per person per trip.
* Rates excluded levy of RM 40.00 per person/day for diving or snorkelling at Sipadan.
* Please bring along your c-card or log book, dive master will refuse diver if they fail
to show proof.
* Sipadan diving or snorkelling is subject to BKN approval.
* Transfer other than the resort scheduled trip is subject to extra charges.
* Transfer from Tawau town hotel to jetty is chargeable per person - RM2 (Malaysian)
RM 10.00 (others)
* Please bring identity document of children and infant to facilitate smooth process
through immigration.
* Malaysian Rate - for Malaysian and expatriates residing in Malaysia only.
(proof required)

* Transfer (TWU/SPN Land - 60min | SPN/MBL Sea - 65min)
TWU/SPN 10:30am, SPN/MBL 11:35am
MBL/SPN 14:00pm, SPM/TWU 15:10pm

Answer 1

* 具有包容性： * SWV 度假在私人 sundeck 双共享水别墅住宿* 会议服务在 Tawau 中的机场* 返回机场转移到码头 * 从码头不得不返回快艇转让* 自助早餐、 午餐和晚餐 (抵港及离港日除外)+ 非潜水员：1 潜水乘船旅游潜水设备+ 潜水员包：* 每日和每日以 Mabul、 Kapalai、 Siapdan 岛的一个潜水 03 船潜(抵港及离港日无潜水除外) * 无限 Mabul 房子礁潜水 （上午六时-6 下午和晚上潜水的）* 所有跳水都已包括坦克、 重量及重量带、 租用设备可以安排在度假非潜水员包是包含 01 船潜水潜水设备。
* 请注意： * 率有效期至 2011 年 3 月 31* 率被引用中并马来西亚 (RM)
* 分 2 每离境的人，一个旅客允许加入其他组，如果可用。* 根据需要提供单个的补充。
* 儿童 3 至 12 岁是在非潜水员率 50%征收。* 3 岁以下的婴儿是在非潜水员率 10%征收。
* 额外潜水乘船旅游是在 RM 50.00 每人每程收费。* 每人每天供人跳水或潜水丹在排除的 RM 40.00 征款率。* 请带同你 c 卡或日志的书，潜水主会拒绝潜水员，如果他们不能显示证明。* 丹跳水或潜水是 BKN 获得批准。* 转让以外度假计划的旅行需要进行额外费用。* 从 Tawau 镇酒店转移到码头可予征收每人-RM2 (马来西亚)RM 10.00 （其他）* 请请带儿童和婴儿，以便顺利通过入境的身份证明文件。* 马来西亚率-马来西亚和只居住在马来西亚的侨民。（所需的证明）
* 转让 (TWU/SPN 土地-60 分钟 | SPN/MBL 海-65 分钟)
......
最后3行不太通

Answer 2

*包括:
双胞胎分享水小屋住宿的* * *和私人sundeck在SWV胜地
会议服务于进口量*机场
返回机场转移到码头*
快艇从码头*回归到胜地
*自助早餐、午餐、晚餐(除了到达和离开一天)。
+ Non-Diver:
1浮浅乘船旅游与浮浅设备
包装:+潜水员
每日3支船潜性与回程当天不得潜水,每天和Siapdan岛岛,潜
(除了抵达和跳水出发天)。
珊瑚礁潜水家*无限的回程当天不得早上6:00 -之间的夜晚潜和独特的)。
所有的动作有包括坦克、重量和重量的腰带,租金设备可以
在度假
Non-Diver包装是包括* * * .船浮浅和浮浅设备。

*笔记。
3月25日至28日*率有效2011年
引用率是* *(室)的马来西亚林吉特

至少2人,* *,单一的旅客允许加入其他组可供选择。
根据用户要求提供*单一的补充。

私生子3 - 12岁的non-divers向来是50%。
3岁以下婴儿的* * * non-divers向来是在10%的比率。

额外的浮浅船旅行是* *分为收费50人均一之旅。
*率的RM 40.00被征收每天每人潜水或浮浅在西巴丹岛潜水。
请带着你的c-card或日志、潜水主人会拒绝潜水员如果失败了
证明。
*西巴丹岛潜水潜水或浮浅受BKN批准。
除了度假村过渡安排行程是受到额外的费用。
从进口量过渡到各个城市酒店是每人收费RM2(马来西亚)-
RM 10.00(别人)。
请把孩子们和婴儿的身份证明文件,以便顺利的过程
通过移民。
马来西亚率- * *,移民居住在马来西亚马来。
(证明必须)

(TWU / SPN过渡60min | SPN土地————65min / MBL)。
TWU / SPN 10:30am,SPN / MBL 11:35am