Question

请教几个韩语问题

오랜만에 산에 오니까 기분이 좋네요.这句话怎么翻译啊？

남자 : 이 상자는 어디에 놓을까요?
여자 : 이 창문 옆에 놓아 주세요.
这两句话中 놓다有什么具体的意思吗？这个词不是一般都起辅助作用吗？

저기 보이는 강이 정말 예뻐요.这句话里보이는怎么翻呢?起什么作用呢？

谢谢了

Answer 1

第一个问题：
오랜만에 산에 오니까 기분이 좋네요.这句话怎么翻译啊？
好不容易来一次山上心情真愉快啊。（这里是指隔了很久才来一次，但是这样说不通顺，翻译的时候要灵活运用）

第二个问题：
남자 : 이 상자는 어디에 놓을까요? （这个箱子放哪里呢？）
여자 : 이 창문 옆에 놓아 주세요.（请放在这个窗口旁边）
这两句话中 놓다有什么具体的意思吗？这个词不是一般都起辅助作用吗？
놓다就像你说的有辅助作用，但是也有单独使用的时候，
놓다单独时候的时候意思为“放、搁置”的意思。

第三个问题：
저기 보이는 강이 정말 예뻐요.这句话里보이는怎么翻呢?起什么作用呢？
翻译为“那边的那个江真漂亮啊”。其实这里“보이다”的意思是看的见。
보이다和보다区别在于，보다是看、你去主动的去看，而보이다是看见，映入眼帘，表示自动进入你的视野的意思。

希望帮到你啦！！

Answer 2

오랜만에 산에 오니까 기분이 좋네요.
오랜만에 一般指隔了很久，这句话也就是说，很久没来山上，这次又来到山上，心情真好。

놓다它还是一个动词，表示 放

原句的意思就是说，这个箱子放哪啊？ 就把它放在这个窗户旁边吧

보이는 原型是보이다，表示看见，有点被动词的意思，再加上一个做定语的는，表示“的”，因为这里面江是主语，没有提到人，因此用보다是不行的，就用了这个보이다

翻译的时候可以不翻，就直接说：那边的那个江真漂亮啊~