Question

请帮忙把这个意思翻译成日语，谢谢！

那家公司打电话过来想约我去面试的。因为没有听到电话铃声所以没有接到电话。我回电话是应该怎么说好呢。请帮忙用日语表达出来，谢谢！
不知道日本习惯怎么说。

Answer 1

○○と申します。先ほどお电话に出られなくて申し訳ありませんでした。もしよければ今ご用件をいただきませんか。
你不用讲那么多原因，每听到电话相等。只是表明刚才没接电话我很抱歉的心意就可以了。
在日本这种事对于没见过面的人和没什么关系的对方是没习惯想知道原因的。在这种境况下说明和搞清楚是件麻烦的事。

Answer 2

打电话回去的时候说

1.もしもし、こんにちは
（时间代によって挨拶をする事は先にやるべきです）
失礼ですが、私は***と申します。先ほど着信を気づいてなくてごめんなさい、どちら様が私に电话しましたか？

2.もしもし、こんにちは。贵社の面接を受けさせて顶きたいものですが、私は***と申します。

接下来就看对方说什么了。

Answer 3

すみません、先程（さきほど）のお电话を闻（き）こえなかったです。面接（めんせつ）の件（けん）ならもう一度（いちど）お愿（ねが）いします。

我住在日本。知道日本的习惯。你没有接电话、说说以上的几句话、对方会理解你的。看样子你也是个很老实的孩子。其实你在电车里如果人不是很多的话、可以在靠门的地方小声说话的。

Answer 4

あの会社（かいしゃ）から、面接（めんせつ）の件（けん）で电话（でんわ）をもらったのですが、呼び出し音（よ-び だ-し おん）が闻（き）こえなかったので、电话を取る（と-る）ことができませんでした。
こちらから折り返し（お-り かえ-し）挂け（か-け）たいのですが、わたしはどのように言えば（い-えば）よいのでしょうか？

わたしは***と申します。
御社（おんしゃ）から、面接（めんせつ）の件（けん）でお电话（お-でんわ）をいただいたようなのですが、
呼び出し音（よびだしおん）が闻（き）こえなかったので 电话（でんわ）を取る（と-る）ことができませんでした。
申し訳（もう-し-わけ）ありません。
お手数（お-てすう）ですが担当（たんとう）の方（かた）をお愿い（お-ねが-い）できますでしょうか。

Answer 5

わたくしは＊＊＊と申します。先日、贵社からは面接ための电话を闻き取れませんでした、
どうも、すみません、
ご面接の件についてはもう一回确认していただきたいとおもいますが、
よろしいでしょうか。