Question

求bad apple 英文歌词的 翻译 50.

有些地方我翻不顺
日文没基础 看罗马音眼花@_@ 我还是学英文的吧
歌词如下

Ever on and on I continue circling
With nothing but my hate in a carousel of agony
Till slowly I forget and my heart starts vanishing
And suddenly I see that I can't break free-I'm
Slipping through the cracks of a dark eternity
With nothing but my pain and the paralyzing agony
To tell me who I am, who I was
Uncertainty enveloping my mind
Till I can't break free, and

Maybe it's a dream; maybe nothing else is real
But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel
So I'm tired of all the pain, of the misery inside
And I wish that I could live feeling nothing but the night
You can tell me what to say; you can tell me where to go
But I doubt that I would care, and my heart would never know
If I make another move there'll be no more turning back
Because everything will change, and it all will fade to black

Will tomorrow ever come? Will I make it through the night?
Will there ever be a place for the broken in the light?
Am I hurting? Am I sad? Should I stay, or should I go?
I've forgotten how to tell. Did I ever even know?
Can I take another step? I've done everything I can
All the people that I see I will never understand
If I find a way to change, if I step into the light
Then I'll never be the same, and it all will fade to white

Ever on and on I continue circling
With nothing but my hate in a carousel of agony
Till slowly I forget and my heart starts vanishing
And suddenly I see that I can't break free-I'm
Slipping through the cracks of a dark eternity
With nothing but my pain and the paralyzing agony
To tell me who I am, who I was
Uncertainty enveloping my mind
Till I can't break free, and

Maybe it's a dream; maybe nothing else is real
But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel
So I'm tired of all the pain, of the misery inside
And I wish that I could live feeling nothing but the night
You can tell me what to say; you can tell me where to go
But I doubt that I would care, and my heart would never know
If I make another move there'll be no more turning back
Because everything will change, and it all will fade to black

If I make another move, if I take another step
Then it all would fall apart. There'd be nothing of me left
If I'm crying in the wind, if I'm crying in the night
Will there ever be a way? Will my heart return to white?
Can you tell me who you are? Can you tell me where I am?
I've forgotten how to see; I've forgotten if I can
If I opened up my eyes there'd be no more going back
'Cause I'd throw it all away, and it all would fade to black

Answer 1

bilibili自带字幕君复写＝ ＝

「Bad Apple!!」English ver.

English lyrics&Mix：Pat McCarthy
vocal：Cristina Vee
Translate：芙蕾德利卡

（※）

Ever on and on I continue circling
每次都这样 我总是在不停打转

With nothing but my hate in a carousel of agony
唯我心头恨 滞留在这痛苦的圆盘上

Till slowly I forget and my heart starts vanishing
随后慢慢地 遗忘 心渐渐地消失

And suddenly I see that I can't break free
我突然警觉 我已 无法挣脱

I'm slipping through the cracks of a dark eternity
我跌倒在那 永恒而黑暗的缝隙

With nothing but my pain and the paralyzing agony
我一无所感 唯有伤痛和麻痹的痛苦

To tell me who I am who I was
我到底是谁 未知之物 遍及脑海

Uncertainty enveloping my mind Till I can't break free
这不确定性 依然 无法挣脱

And maybe it's a dream Maybe nothing else is real
也许那是梦 也许不存在真实

But it wouldn't mean a thing if I told you how I feel
但这也没有意义 总是我诉说感受

So I'm tired of all the pain, of the misery inside
痛苦也让我疲倦 疲倦里充满痛苦

And I wish that I could live feeling nothing but the night
我仅祈祷我生存 仅是感受这夜色

You can tell me what to say You can tell me where to go
你可诉我说何物 你可诉我行何方

But I doubt that I would care and my heart would never know
关心之物我仍疑 我心或将永不明

If I make another move there'll be no more turning back
若我能有所动作 我将不会再回头

Because everthing will change, and it all will fade to black
因为万物均改变 最终将仅剩漆黑

Will tomorrow ever come? Will I make it through the night?
明天还能来临吗 我能度过今夜吗

Will there ever be a place for the broken in the light?
光芒之中会有吗 破碎者生存之地

Am I hurting? Am I sad? Should I stay, or should I go?
我难受还是悲伤 我前行还是留

I've forgotten how to tell Did I ever even know?
我已忘记如何说 曾经我还知道吗

Can I take another step? I've done everything I can
我能向前迈步吗 我已尽了我所能

All the people that I see I will never understand
我所见的所有人 永远不会去了解

If I find a way to change If I step into the light
若我设法去改变 如果我跨进光芒

Then I'll never be the same, and it all will fade to white
我将不再是这样 一切将化作雪白

repeat （※）

If I make another move, if I take another step,
若我能有所动作 若我向前走一步

then it all would fall apart There'd nothing of me left
一切将分崩离析 我将要失去一切

If I'm crying in the wind, if I'm crying in the night,
若我在风中哭泣 若我在夜里鸣泣

will there ever be a way? Will my heart return to white?
我的心还能不能 回归到一片雪白

Can you tell me who you are? Can you tell me where I am?
能否诉我汝是谁 能否答我在何方

I've forgotten how to see I've forgotten if I can
我已忘记怎样看 也已遗忘能否做

If I opened up my eyes there'd be no more going back
如果我睁开双眼 我再也不会回头

‘Cause I'd throw it all away, and it all would fade to black’
为我欲卷走一切 让一切坠入黑暗

Answer 2

我曾在和我继续盘旋
一无所有，但在痛苦的旋转木马我心头之恨
直到慢慢地我忘记了我的心开始消失
突然间我看到，我无法挣脱一一我
闯关永恒的黑暗的裂缝
什么也没有，但我的痛苦和痛苦瘫痪
告诉我我是谁，我是谁
不确定性笼罩我的脑海
直到我无法挣脱，并

也许这是一个梦想，也许这才是真正的
但并不意味着一件事情，如果我告诉你我的感觉
所以，我已经厌倦了所有的痛苦的苦难，里面
而且我希望我能活不过夜的感觉
你能告诉我该说些什么，你能告诉我去哪里
但我怀疑我会照顾，我的心永远不会知道
如果我有另一项将不再走回头路
因为一切都将改变，一切都将消失黑色

明天将永远来吗？请问我度过夜晚呢？
还能有一个地方破碎的光？
我伤害？我伤心？我应该留下来，或者我应该去吗？
我忘了如何辨别真假。我曾经知道？
我可以采取的又一步骤？我所做的一切，我可以
所有的人，我知道我永远不会明白
如果我找到一个方法来改变，如果我一步走向光明
然后我将永远不会相同，这一切将淡出为白色

我曾在和我继续盘旋
一无所有，但在痛苦的旋转木马我心头之恨
直到慢慢地我忘记了我的心开始消失
突然间我看到，我无法挣脱一一我
闯关永恒的黑暗的裂缝
什么也没有，但我的痛苦和痛苦瘫痪
告诉我我是谁，我是谁
不确定性笼罩我的脑海
直到我无法挣脱，并

也许这是一个梦想，也许这才是真正的
但并不意味着一件事情，如果我告诉你我的感觉
所以，我已经厌倦了所有的痛苦的苦难，里面
而且我希望我能活不过夜的感觉
你能告诉我该说些什么，你能告诉我去哪里
但我怀疑我会照顾，我的心永远不会知道
如果我有另一项将不再走回头路
因为一切都将改变，一切都将消失黑色

如果我再移动，如果我采取的又一步骤
然后，一切都会落空。有愿意成为我一无所有
如果我在风中哭泣，如果我在夜里哭泣
还能有办法？将我的心回到白人？
你能告诉我你是谁？你能告诉我我在哪里？
我忘了如何看，我已经忘记了，如果我能
如果我打开了我的眼睛会不会有更多的回去
因为我愿意放弃一切，一切都将淡出为黑色