Question

分析个法语句子

On pouvait trouver 470.000 caméras fin 2009 à Pékin, autant que les estimations les plus hautes pour Londres. On compte cependant 10 millions d'habitants en plus à Londres.

以上，autant que怎么翻译好？

大意是否这样：09年底，京城有470000个摄像头，对于伦敦而言，估计的数目是最高的(指摄像头数量最多）。但计算下来，伦敦的居民却要多出一千万。

cependant应该用poutant也可以的吧？

haute除了“高”，应该也有“多”的意思吧？

法语大虾帮忙分析下。
autant que英文是as fas as，是否可翻译成“就预估的数目”..

Answer 1

试着翻一下，
09年底 我们可以在北京找到 470000 个摄像头，与伦敦摄像头数目（估计）最多的时候一样多。同时伦敦的人口比北京要多一千万。(意思是觉得北京的摄像头太多了)
autant que 是一样多的意思
cependant 是同时，这个时候。
haute 可以指数目更多

Answer 2

autant que 是与……一样多的意思，就是说和伦敦估计的最多的数量一样多。
cependant pourtant 都有然而、可是的意思，是表示转折的关联词。但是pourtant里有一种让步的意味。
haut的意思很多的，像你说的高 多 都可以 还有 巨大 长…… 等等

Answer 3

你翻译的是对的，句子理顺一点的话如下

09年底北京有470000个摄像头，与伦敦摄像头数目的最高估计值相当。
然而伦敦却多出1000万居民。

autant que 一样多，应该翻译为与XX相当，与XXX一样多。
cependant 然而，可是。用pourtant的话，应放在句首,而且pourtant多了一层让步的意思。cependant可以放在句首或者动词后面。

haute 可以指数目更多，更大

Answer 4

Autant 同样多，que 和谁相比。

你理解的意思，基本正确。但有些偏差：

09年底，人们可以看到京城有470000个摄像头，和对伦敦的（摄像头的）最高估计量一样多 。 但伦敦却要多出一千万的居民。

On compte + 数字; 可译为 有多少。。。如：
On compte deux cents personnes dans la salle. 大厅里有二百人.

Haut 高度，这里指各种估计（复数 ）estimations 的最高水准。

Cependant，pourtant,mais 在这里可通用。