Question

求翻译，谢谢！

Dear Applicant,

Thank you for contacting Metropolitan Bank (China) Ltd.

This email is to confirm that we have received your application and that we have passed it to the relevant person in charge.

You will be contacted by Metropolitan Bank in the event that your individual skills and experience meet with our requirements. However, due to a large volume of applications we have received, we request your patience in regard to response from us.

Applicants not being invited for an interview within 8 weeks may consider their applications unsuccessful. Applicants who have applied in the past 12 months need not submit their application again.

We would like to take this opportunity to thank you for the interest you have expressed, and wish you every success in the future.

Metropolitan Bank (China) Recruitment Team

Answer 1

机译 + 人工纠正，看个意思就差不多了：

致申请人,

谢谢致信大都会银行(中国)有限公司。

这封电子邮件是为了确认我们已经收到你的申请,我们已经将你的申请交给了有关负责人。

如果你的个人技能和经验满足我们的要求，我们会联系你的。当然,由于我们有大量的申请需要处理,请您耐心等候我们的反馈。

8周内，申请人未被邀请参加面试可视为失败。过去12个月内已申请过的人不需要再次提交申请。

借此机会感谢你的关注,并祝你将来事业有成。

都市的银行(中国)有限公司招聘的团队

Answer 2

致申请人,

谢谢联络大都会银行(中国)有限公司。

这封电子邮件是为了确认我们已经收到你的申请,我们已经通过了有关负责人。

你的个人技能和经验,满足你将接触的大都市的银行的要求。然而,由于我们已收到大量的申请,请您耐心等待。

申请人8周内未被邀请参加面试可视为失败。申请人如已应用于过去12个月内,不需要提交申请。

我们借此机会感谢你们表示兴趣,并祝你来日事业成功。

都市的银行(中国)有限公司招聘的团队

Answer 3

亲爱的应聘者，
感谢您应聘大都会银行（中国）。
此封邮件是告知您我们已经收到了您的申请，并已转交给相关负责人士。
如果您的个人能力及工作经验符合要求，大都会会和您联系。但是由于应聘人数多，回复会比较慢，希望您能耐心等待。
如果8个星期内没有通知您面试，说明没有通过。之前一年内提交过简历无需再次提交。
借此机会感谢您对我公司的兴趣，祝您事事顺利！

大都会银行招聘组

Answer 4

致申请人：
感谢你联系中国首都银行

这封邮件是来确认我方已收到你的申请并将该申请交给相关负责人员。

如果你的个人技能和经历满足我方的需要，我方会通知你。但是，由于我方收到的申请实在太多，希望您耐心等待我方的回复。

如果您在8周内仍未收到我方面试的邀请，说明您的申请不成功。12个月内提交过申请的人不需要再次提交申请。

我们借此机会感谢您对我方公司的兴趣，并祝您将来成功。

中国首都银行招聘团队