Question

帮我翻译下这几句话！！！谢谢啦！！！

中文翻日语，都是在电话中用的！！！
1.张经理要跟你讲话。（对方是经理下属，我和对方是同级。）
2.他现在不在，您直接打他手机行吗？
3.他外出了，我不太清楚什么时候能回来。
4.能重复一下您的姓名（贵公司的名称）吗？（这样问会不会不礼貌……）

Answer 1

1.张经理要跟你讲话。（对方是经理下属，我和对方是同级。）
すみません、张経理（ちょうけいり）はお话（はなし）をしたいっておっしゃってますけど・・
おっしゃる：是「话す」的敬语。对张经理的尊敬。

2.他现在不在，您直接打他手机行吗？
今、XXXさんがお席（せき）を外（はず）してますけど、良（よ）かったら直接（ちょくせつ）あの方（かた）の携帯（けいたい）に电话（でんわ）をしてください。

3.他外出了，我不太清楚什么时候能回来。
ただいま、XXさんが出挂（でか）けてますけど、何时（いつ）戻（もど）って来（こ）られることがわかりますん・・・

4.能重复一下您的姓名（贵公司的名称）吗？
すみません、もう一度（いちど）贵社（きしゃ）のお名前（なまえ）を教（おし）えて顶（いただ）けませんか？

因为用的是敬语、不会没有礼貌的··