Question

这句日语怎么翻译

这句日语“健康保険の记录を见て、何年も医者にかかっていない高齢者がいれば、普段から地域を回っている民生委员らの情报と総合して、不自然な事例を抽出できるはずだ。”怎么翻译？ 希望网友提供语法上的解释。如果不是自己翻译的，就不要提供了。我的电子邮箱：happywork_1@sina.com。谢谢!

Answer 1

其实我觉得翻译，先要看懂每一句的关联。
例如这个句子是一系列的动词连起来的。
这个句子可以划分为

(健康保険の记录)を见て、(何年も医者にかかっていない高齢者)がいれば、(普段から地域を回っている民生委员らの情报)と総合して、（不自然な事例）を抽出できるはずだ。
先不翻译括号里面的
看着（什么），要是有（...情况），结合（...内容），可以得到（...东西）

整句没有什么语法，就是说要学会串通。
翻译后“看着健康保险的记录，如果发现有存在有多年没有接受医生检查的老年人，通过综合平时各地区民生委员会的信息，可以得出不合常规的事例。”
希望能帮到您！

Answer 2

看一下健康保险的记录，如果有多年没看过医生的老人，再综合平时管理一个区域的民生委员提供的资料，一定可以找出不合常理的事件

Answer 3

“对在健康保险记录的调查结果，如果没有根据的elderly许多年的医生，和他们的general委员会Members消费者information是把从一般的地区，你should能够提取案件不自然。

Answer 4

调查健康保险的记录，假若存在很多年都没有看过医生的老龄人，平时就走访各地区收集民生委员们的信息，应该就可以抽样提出不自然的实例了

Answer 5

看了健康保险的纪录，如果有多年没有就医的高龄者，从平常在当地流转的民生委员那里综合这些情报，应该就可以找出特例了