Question

翻译！！！！！！！

上次出门不知什么时候了
前回に外へ出たのはいつか分かりません

这样翻译行吗？？有更好的说法吗？？？

Answer 1

上次出门不知什么时候了
この前（まえ）、出（で）かけたのは何时（いつ）のことのか分（わ）かりません・・

出门：日语里有专门的单词「出挂ける」（でかける）所以用不着说「外へ出た」

上次一般不说「前回」一般口头语里不用这个单词。说「この前」就可以了··

加上「こと」什么时候的事情···

Answer 2

「前回に」的「に」不要。

也可以是：この前出かけたのはいつか分りません。

Answer 3

前の出かけはいつなのか、もう忘れた