Question

关于日语ろくろ首 ねこまた什么意思

ろくろ首 ねこまた什么意思

Answer 1

①日本网搜的:
ろくろ首（ろくろくび、辘轳首）は、日本の妖怪の一种。大别して、首が伸びるものと、首が抜け头部が自由に飞行するものの2种が存在する。古典の怪谈や随笔によく登场し、妖怪画の题材となることも多いが[1]、ほとんどは日本の怪奇趣味を満足させるために创作されたものとの指摘もある

我的翻译:
ろくろ首（ku-ro-ku-ro-bi，辘轳脖子），是日本妖怪的一种。大致分为头伸长和脖子可以脱离头部自由飞行两种。在古典鬼怪故事和随笔里常常登场，作为妖怪作画的题材也很多，基本都是为了满足日本对于鬼怪趣味而创造的产物。

②日本网搜的:
年老いた猫で、尾が二またに分かれ、化けて人を害するといわれるもの。

我的翻译:

双尾猫。上年纪的猫，尾巴分叉为二，常化身变幻来害人。

同样是想象中的动物。

Answer 2

ろくろ首   日本民间传说的女妖怪、长脖子

ねこまた   也是妖怪 猫精 像西方吸血鬼一样吸食人血

附图~  就知道是什么样子了  

我空间的相册 贴吧贴图相册(2)

http://hi.baidu.com/%B9%A4%CC%D9%D6%BE%B1%A3/album

http://hiphotos.baidu.com/%B9%A4%CC%D9%D6%BE%B1%A3/pic/item/26bc3e224a6e390c93580702.jpg

http://hiphotos.baidu.com/%B9%A4%CC%D9%D6%BE%B1%A3/pic/item/c0b9c4df33b4e31695ee3703.jpg

Answer 3

①日本网搜的：
ろくろ首（ろくろくび、辘轳首）は、日本の妖怪の一种。大别して、首が伸びるものと、首が抜け头部が自由に飞行するものの2种が存在する。古典の怪谈や随笔によく登场し、妖怪画の题材となることも多いが[1]、ほとんどは日本の怪奇趣味を満足させるために创作されたものとの指摘もある

我的翻译：
ろくろ首（ku-ro-ku-ro-bi，辘轳脖子），是日本妖怪的一种。大致分为头伸长和脖子可以脱离头部自由飞行两种。在古典鬼怪故事和随笔里常常登场，作为妖怪作画的题材也很多，基本都是为了满足日本对于鬼怪趣味而创造的产物。

②日本网搜的：
年老いた猫で、尾が二またに分かれ、化けて人を害するといわれるもの。

我的翻译：

双尾猫。上年纪的猫，尾巴分叉为二，常化身变幻来害人。

同样是想象中的动物。

希望对楼主有用拉~~

Answer 4

ろくろ首：脖子可长可短的怪物

ねこまた：（根据维基百科）猫股、猫怪，是日本的传说妖怪。相传是极老的家猫（有说10岁以上，也有说40岁以上）会变成猫又，为了防止老猫变成猫妖，便把小猫的时候把尾端切掉，只留下短短的根部，这样一来，就不怕到时候猫尾巴分岔，变成猫妖在家中作祟了。具有可怕魔力的猫妖，在吃早饭之前，会以人声说话，有时再将人吃掉后，转化成此人的肉体伺机寻找下一个猎物。通常猫妖只攻击它怨恨的人，但是如果遇到性情更凶狠、手段更残暴的猫精，只要一看到人，就不分青红皂白，一律加以伤害，传说中也有善良的猫妖，常变成少女模样以亲近人类，当然性格是很温顺的，平日喜欢吃鱼，身体轻盈，喜欢依靠人类，但是常被人伤害。在中国叫九命猫妖。

Answer 5

长脖子妖怪