Question

翻译英语句子，十万火急啊！！！！

Although it was a dictionary insteaded for non -native learners,none of my classmates had one but,to be honest ,I found it extremerly difficult to use at first.
这是出自一篇英语短文中的一句话（but是要求填入的词，我不明白为什么要填but）

Answer 1

非常感叹知道使用者的热情，在我开始回答之时，有五个回复了，可是唯有 wjzhidao对but的理解靠谱。我真的好希望大家都能写出漂亮的英文啊！
====================================================
一个拼写错误 insteaded for 应该是intended for 意思是为……准备的。
===================================================
说语法前，还是罗嗦一句：英语的句子请记好两点==有且只有一个谓语动词，有且只有一个主句。这个和汉语大大不同。
===================================================
although引导的让步状语从句，大家理解起来没问题。后面主句里不能有but。主句是none of my classmates had one。后面还有一个有主谓宾的句子I found it extremerly difficult to use at first. 这个句子由but衔接，其实和and衔接的句子一样都是并列句。but是对主句none of my classmates had one的意义转折，抑或对比，并不和让步状语从句的although有任何联系。
====================================================
句子的翻译为===
虽说这本词典是为英语不是母语的学子准备的，但我们班的同学都还没有。可是，说真的，我一开始我就发现使用起来特别困难。

Answer 2

虽然本字典专供非英语母语的人使用，但我的同学们无人购买，并且，说实话，一开始我也觉得它太难用了。
but在这里其实是表递进的，因为没有和前面的although连在一起（而是和后面的I found it...相联），所以，不影响although的使用，呵呵
希望能帮到你:)

Answer 3

我来告诉你. (

Although it was a dictionary insteaded for non -native learners,none of my classmates had one.(这里) But,to be honest ,I found it extremerly difficult to use at first.

你少打了一个句号是不是?!!

首先这里的句号 是必须得有的. 因为 英语原则里
Although but 不能连用.

那么用句号分开了两个句子.

But ,to be honest , 这里的to be honest 只是一个插入语, 丰富感情而已, 无须在意.

翻译过来就是 说

但是, 说实话 , 我发现一开始用那本字典的时候相当困难.

But 就只是个转折而已.

理解了么?

Answer 4

这里是个语气助词，表示下文与上文有点转折，没有多大的实际意思

Answer 5

虽然这是一个非母语的学习者词典了代替，我的同学都没有，不过，说实话，我觉得extremerly难以使用在第一。
but 无实在意义

Answer 6

虽然这是一本字典insteaded非-native学习者，关我的同学有一个，但是说实话，我发现很难用extremerly。