Question

英语高手请进来好吗。。。帮帮我吧~老板叫我做的考试翻译~~太难了

求求各位帮帮我~~~~求求大家Dynamic Descaler® dirt remover, water scale remover, lime scale remover, rust remover, used in the cleaning of cooling towers and closed circuit water cooling systems is most usually accomplished while the water cooled equipment is online and without the necessity of shut-down. In order to dissolve all water scale, lime, rust and dirt from the waterside of your equipment, it is imperative that these instructions are followed.

Answer 1

Dynamic Descaler（这个产品的名称）能够清除例如泥土、水垢、石灰、铁锈等多种污垢，可用于冷却塔及闭路水冷系统的清洁工作，在绝大多数的情况下能在水冷系统运转的同时进行清洁而无需关闭系统电源。为了更好地去除您设备内壁上的所有泥土、水垢、石灰、铁锈等污垢，请务必遵守以下操作指南。

waterside指的是容器与水接触的那个部分，比如冷却塔的内壁，所以在文段中就直接翻译成内壁了

Answer 2

去除污垢,Descaler?动态水去除剂、石灰、锈剂的规模,用于清洗冷却塔及闭路冷却系统的最通常的水冷设备完成在线的必要性和不停产。为了化解一切水、石灰、防锈、污垢河湾之设备,它必须是这些指令的执行

Answer 3

没有停工时，必要，当水冷的设备是网上和动态Descaler®土去膜剂，水标度去膜剂，石灰标度去膜剂，除锈剂，用于冷却塔和闭路的水冷却系统清洁是最通常成功的。 为了溶化所有水标度，石灰、从您的设备海滨的铁锈和土是必要的这些指示被遵守

Answer 4

动态除垢剂®去除污垢，去除水垢，石灰除垢剂，除锈，在冷却塔和冷却水闭路系统的清洗是最通常使用的完成而水冷设备的在线和不关机的必要性。为了化解从您的设备水边所有水垢，石灰，铁锈和污垢，就必须遵循这些指示。