Question

黑执事第二季片头曲翻译

我要各个版本的翻译，最好全一点，如果顺便把第一季片头曲的各个版本的翻译发过来更好，都是黑粉嘛，谢谢啦，我觉得歌词写得太好了，每个版本的翻译都很有亮点，想仔细看一下。鞠躬~QQ：571618518

Answer 1

　　黑执事第二季OP
　　歌名：『SHIVER』
　　作词：流鬼
　　作曲/编曲：the Gazille
　　演唱：the Gazille

　　たとえ终わる事のない悲しみが贵方夺っても
　　就算无穷无尽的悲伤将你夺走

　　离れてゆく心などここには无いと言って
　　请告诉我 即便那样你的心也不会随之远去

　　影を负った背中に问いかける明日がどんな形でも
　　在背负着影子的身后不断抛出问题的未来，不论是何种形状

　　揺るがなかったものを信じる事を忘れたくなかったから
　　不想忘了要去相信不曾动摇的东西

　　目を反らす癖も 暧昧な态度も 笑えぬ嘘も
　　转移视线的习惯 以及暧昧的态度 还有无法以笑面对的谎言

　　隣に居なければ今さえ 渗んでゆく
　　如果你不在身边 连现在都要渗透进去

　　たとえ终わる事のない悲しみが贵方夺っても
　　就算无穷无尽的悲伤将你夺走

　　离れてゆく心などここには无いと言って
　　告帆辩诉我即便那样你的心也不会随之远去

　　远过ぎたこの距离を埋める言叶が见つからない
　　找不到话语来填补这个过于遥远的距离

　　过ぎ去る季节の中で追い付けなくなる事も知ってたよ
　　我已经知道 在消逝的季节里 你已不再去追赶

　　思い出すよりも忘れられない日々と言えたから
　　与其说是想起来，不如说是无法忘记的每一天

　　もうこれ以上がなくても 受け止めれる
　　即便缺少的比这些更多 我也能去接受

　　どうか戻る事のない时间に涙を流さないで
　　请别对着无法倒退的时间流泪

　　忘れてゆく心などここには无いと言ってくれるなら…
　　如果你对我说你的心不会忘却……

　　失い出した二人の明日に贵方が泣いてる
　　对着开始渐渐失去的两人的未来，你正在哭泣

　　やっと见れた素颜にはもう 触れられない
　　无法触碰这终于看见的真实面孔

　　たとえ终わる事のない悲しみが贵方夺っても
　　就算无穷无尽的悲伤将你夺走

　　忘れないで さよならが嘘と思えた日々を
　　请别忘记 把告别当成谎言的每一天

　　一人きりで见た空もすれ违う中で见た梦も
　　独自一人看见的天空，还有两人交错而过时看见的梦

　　あの日のまま何も変わらず 贵方の中で今もずっと…
　　就像那一天什么都没改变 在你心中，现在还有未来

　　【黑执事第一季OP】

　基橘　[黑白之吻]

　　出会いに色はなくて モノクロ 吹き抜ける
　　deaini irowanakute monokurofukinukeru
　　[与你的相遇没有颜色 只是黑白的照片]

　　痛みごと 君 委ねましょう
　　itamigoto kimi yudanemashou
　　[将疼痛一起交付于你]

　　伤迹 强くなぞる 容赦ない秋がきて
　　kizuato tsuyokunazoru youshanai aki ga kite
　　[如此深刻的描绘伤痕 没有宽恕的秋日降临]

　　凉しい指 手招くままに
　　suzushii yubitemanekumamani
　　[冰凉的手指 发出邀请]

　　溶けた后のやっかいな 氷みたいな私を
　　toketaatonoyakkaina koorimitainawatashiwo
　　[将融化成残冰后的我]

　　优しくすくって 上唇で游ぶ
　　yasashikusukutte uekuchibiru de asobu
　　[用弯起的唇温柔地拯救]

　　それでもひとつの爱の形を探す
　　soredemo hitotsu no ai no katachi wo sagasu
　　[就如此的找寻着 一个爱的形式]

　　远くよりも今を结んだ 枯れた瞳は
　　tookuyorimoimawomusunda karetahitomiwa
　　[（搏轿团就如）从远方系结了现在的 干涸的双瞳]

　　できればこのまま 包まれて终わりたい
　　dekireba konomama tsutsumareteowaritai
　　[如果能够 我想就在这样的包裹中终结]

　　二人で秘めた 淡い肌 月も隠れてる
　　futaridehimeta awaihada tsukimokakureteru
　　[隐藏的月光 辉映着二人单薄的肌肤]

　　あれから几らか夜 好きにもなりました
　　arekaraiguraka yuru sukinimo narimashita
　　[从那时起开始多少个夜晚 渐渐对此化为喜欢]

　　依存の海 息も忘れて
　　izonno umi ikimowasurete
　　[在那片可以依靠的海中 忘却了呼吸]

　　梦中のその手前で 生温さだけを残して
　　muchounosonotemaede namanurusadakewonokoshite
　　[梦中的那只手上 只余下微热的残温]

　　引き际の美学 得意げなキス 嫌う
　　hikigiwanobigaku tokuigenakisu kirau
　　[强调的美学 技巧的亲吻 我并不喜欢]

　　一人にしないで もう察して 彩めて
　　hitorinishinaide mousasshite ayamete
　　[请不要让我独处 我已察觉到这种色彩]

　　どの言叶も 君の部屋では すり抜けていくの
　　donokotobamo kiminoheyadewa surinuketeikuno
　　[谁的话语 在你的房间中 温柔滑过]

　　乱れて眠って それ以上を教えて?
　　midaretenemutte soreijyou wo oshiete
　　[在混乱的梦境中 询问这些问题]

　　笑颜の问いに 迷う吐息 月だけが见てる
　　egaonotoini mayoutoiki tsukidakegamiteru
　　[带着笑颜的疑惑 透过迷蒙的气息 看到月光照射]

　　次の长い针が 天井に届く顷には
　　tsuginonagaihariga tenjyou ni todokoro niwa
　　[下一次荆棘生长到屋顶的时候]

　　君はもういない 私はもういらない
　　kimi wa mou inai watashi wa mou iranai
　　[你已不在 我亦不再需要]

　　それでも确かに爱の形を探した
　　soredemo tashikani ainokatachi wo sagashita
　　[即使如此也想要确切地 追寻爱的形式]

　　远くよりも今を结んだ 濡れた瞳は
　　tookuyorimo ima wo musunda nuretahitomiwa
　　[（就如）从远方系结了现在的 湿润的双瞳]

　　できればこのまま 包まれて终わりたい
　　dekirebakonomama tsutsumarete owaritai
　　[如果能够 想就这样 在你目光的裹卷中 走向终结]

　　その愿いは 夜は 虚しく 朝を连れてくる
　　sononegaiwa yuruwa munashiku asa wo tsuretekuru
　　[这个愿望 穿透虚无之夜 带来黎明的晨光]

　　优しくて 热くて 卑怯なキスで
　　yasashikute atsukute hikyou na kisude
　　[这温柔的 炙热的 卑怯的吻]

　　彩ってよ 最后の夜 月が照らしてる
　　irodotteyo saigonoyuru tsukigaterashiteru
　　[在月光的照耀下 将最后的夜晚 织成彩色]

Answer 2

出会（であ）いに色（いろ）はなくて モノクロ 吹（ふ）き抜（ぬ）ける
痛（いた）みごと 君（きみ） 委(ゆだ）ねましょう
伤迹(きずあと） 强（つよ）くなぞる 容赦（ようしゃ）ない秋（あき）がきて

凉（すず）しい指（ゆび） 手（て）招（まね）くままに
溶（と）けた后（あと）のやっかいな 氷（こおり）みたいな私（わたし）を
优（やさ）しくすくって 上唇（うわくちびる）で游（あそ）ぶ

それでもひとつの爱（あい）の形（かたち）を探（さが）す
远（とお）くよりも今（いま）を结（むす）んだ 枯（か）れた瞳（ひとみ）は
できればこのまま 包（つつ）まれて终（おわ）わりたい
二人（ふたり）で秘（秘）めた 淡（うす）い肌（はだ） 月（つき）も隠（かく）れてる

あれから几（いく）らか夜（よる） 好（す）きにもなりました
依存（いぞん）の海（うみ） 息（いき）も忘（わす）れて

梦中（ゆめなか）のその手前（てまえ）で 生温（なまぬる）さだけを残（のこ）して
引（ひ）き际（ぎわ）の美学（びがく） 得意（とくい）げな斗卜备キス 嫌（きら）う

一人（ひとり）にしないで もう察（さっ）して 彩（た）めて
どの言叶（ことば）も 君（きみ空毁）の部屋（へや）では すり抜（ぬ）けていくの
乱（みだ）れて眠（ねむ）って それ以上（いじょう）を教（おし）えて?
笑颜（えがお）の问（と）いに 迷（まよ）う吐息（ためいき） 月（つき）だけが见（み）てる

次（つぎ）の长（なが）い针（はり）が 天井（てんじょう）に届（とど）く顷（ごろ）には
君（きみ）はもういない 私（わたし）はもういらない

それでも确（たし）かに爱（あい）の形（かたち）を探（さが）した
远（とお）くよりも今（いま）を结（むす）んだ 濡（ぬ）れた瞳（ひとみ）は
できればこのまま 包（つつ）まれて终（お）わりたい
その愿（ねが）いは 夜（よる）は 虚（むな）しく 朝（あさ）を连（つ）れてくる

优（やさ）しくて 热（あつ）くて 卑怯（ひきょう）なキスで
彩（いろ）弊竖ってよ 最后（さいご）の夜（よる） 月（つき）が照（て）らしてる

Answer 3

Bird
作词：前田たかひろ
作曲：Jin Nakamura
编曲：Jin Nakamura
呗：松下优也
『花も木も仆らも哀しい』
はなもきもぼくらもかなしい
hanamo kimo bokuramo kanashii
『空に向かって伸びるしかない』
そらにむかってのびるしかない
sorani mukattenobirushikanai
『俯く度に仆らは気付く』
うつむくたびにぼくらはきつく
utumukutabini bokurawakituku
『そしてまた见上げる』
そしてまたみあげる
soshite matami ageru
『眠る贵方は哀しそうで』
ねむるあなたはかなしそうで
memuru anata wa kanashisoude
『悪い梦でも困竖见てるようだ』
わるいゆめでもみてるようだ
warui yumedemo miteruyouda
『ぼくはここだよ』
ぼくはここだよ
bokuwacocodayo
『隣にいるよ』
となりにいるよ
tonarini iruyo
『どこへももう行かない』
どこへももういかない
docoe mo mou ikanai
How do I live without you?
『人は皆空を见る』
ひとはみなそらをみる
hitowamina sorawomiru
『见上げては目を伏せる』
みあげてはめをふせる
miagetewa mewofuseru
『いつか见た青空を探せずに叹くけど』
いつかみたあおそらをさがせずになげくけど
itukamita aosorawo sagasezuni nagekukedo
『自由さとわがままをすり替えて生きてきた』
じゆうさとわがままをすりかえていきてきた
jiyuusato wagamamawo surikaeteikitekita
『星もない夜の空』
ほしもないよるのそら
hoshimonai yorunosora
『行くあても见えない目で』
いくあてもみえないめで
yukuatemo mienaimede
『彷徨う』
さまよう
samayou
『何も怖いものなど无かった』
なにもこわいものなどなかった
nanimo cowai mononado nakatta
『それは守るものが无いだけ』
それはまもるものがないだけ
sorewa mamorumonoga naidake
『明日のことも十年先も今の仆は怖いよ』
あしたのこともじゅうねんもいまのぼくこわいよ
ashitanocotomo juunensakimo imanobokuwacowai yo
I cant hunger my sweet heart.
『人は皆空に泣く』
ひとはみなそらになく
hito wa mina sorani naku
『手を広げ梦を见る』
てをひろげゆめをみる
tewohirogeyumewomiru
『いつか见た青空を』
いつかみたあおおそらを
itukamitaaosorawo
『いつまでも守るけど』
いつまでもまもるけど
itumademomamorukedo
『自由にはばたき飞び回る影に』
じゆうにはばたきどびまわるかげに
jiyouunihabadaki tobimawarukageni
『仆はもう憧れたりしない』
ぼくはもうあごかれたりしない
bokuwamou akokaretarishinai
『谁も自由じゃ缓核ない』
だれもじゆうじ扰尺掘ゃない
daremojiyuujanai
『自由ってそうじゃない』
じゆうってそうじゃない
jiyuutte soujanai
『空には道がないだけ』
そらにはみちがないだけ
soraniwa michiganaidake
『贵方という空の中』
あなたというそらのなか
anatatoiu sorano naka
『仆だけを闭じこめて』
ぼくだけをこじこめて
boku dakewotojicomete
『もうどこへも行かないよ』
もうどこへもいかないよ
moudocoemo ikanaiyo
『もうどこにも行かないで』
もうどこへもいかないで
mou doconimoikanaide
『人は皆空の中』
ひとはみなそらのなか
hitowa mina soranonaka
『自由という笼の中』
じゆうというかごのなか
jiyuutoiukagononaka
『贵方だけ居ればいい』
あなただけいればいい
anatadake irebaii
『この空にもう翼は』
このそらにもうつばさは
conosorani mou tubasa wa
『いらない』
iranai

中文完整歌词：
欺骗显得为时已晚
耳语显得愚蠢至极
那份感情与皎月相映成趣 伴我度过漫漫长夜
无论任何人
都是被名为绝望的牢笼囚禁的笼中鸟
如果无人摧毁枷锁 便再也无法飞翔
一旦触及便会剥落的嘴唇
这是妄想 一直都是妄想
时间宛如波涛将我淹没
我听到了命运即将崩塌的声音
几度饱受妄想之苦
不过今夜…
比起分清是非黑白
比起彼此追求相互失去
此刻的哀伤岂不是更为不幸
既然坚信名为轮回的虚幻
至少让我在下次转生时
降生在没有伤口作痛季节的异国他乡
指尖在纠缠中迷惘\这究竟是罪孽 还是陷阱？
原本早已冰封的内心中的火焰
融化了坚冰 蔓延燃烧 我闭上双眼
几度饱受妄想之苦
不过今夜…
并非妄想的事物
一去不回的事物
你我都知道
那必定是
相思之苦的光芒造就的幻影
那一旦触摸便会剥落的嘴唇
我不禁再度触及
你我如同洪流般相拥
我听到了命运即将崩塌的声音
指尖在纠缠中迷惘
这究竟是罪孽 还是陷阱？
原本早已冰封的内心中的烈焰
融化了坚冰 蔓延燃烧 我闭上了双眼
几度饱受妄想之苦
不过今夜…
（有日语，汉语，还有罗马音……）