Question

翻译 - 英文至中文

请问是否有朋友帮忙翻译如下两个句子:

1。 She did not compare those items that are not apples to apples

2。 She thinks we are the best bid on this material because the volume of these three items are so large that it is making us win the rest of the items cost wise.

谢谢.
apples to apples, 不是苹果的意思. 我不知道自己如下翻译是否 Ok?

1。 她并没有比较那些不相同的产品

2。 她觉得我们很明智, 将数量非常大的这种材料的三个item 价格报的很有竞争力, 以便我们一并赢得其他的产品.

Answer 1

直译：

1。她没有比较的项目，是不是苹果苹果

2。她觉得我们是最好的申办材料就这，因为这三个项目的数量是如此之大，这是使我们赢得了项目的其余费用明智

Answer 2

1.她并不比那些物品,不是用苹果来比较苹果。
2.她认为我们是最好的报价资料由于这三个项目是如此之多,这是使我们赢得余下的项目成本的智慧。

Answer 3

1.她没有把那些不是苹果的项目和苹果比较。
2.她之所以认为我们是这个项目最好的承包商，是因为这三个项目非常庞大，它使我们巧妙地赢得了剩余的成本。

Answer 4

1.她并不比那些物品,不是用苹果来比较苹果。
2.她觉得我们是最好的申办材料就在这了，因为这三个项目的数量是如此之大，这是使我们赢得了项目的其余费用明智的。

Answer 5

1 她没有比较的项目，是不是苹果苹果

她并不比那些不是苹果苹果

2 她认为我们是最好的申办材料就这，因为这三个项目的数量是如此之大，这说明我们赢得了项目的其余费用明智的。

她认为我们最好的投标承建这材料，因为这三项数量很大，这是使我们赢得了这项费用。