Question

医用设备英语翻译

这是一个医用设备的使用说明，本人才疏学浅不会翻译，求高人指点，求速度，求效率，求真相
原文如下：
1.Place the cartridge on the coil sheath.
2.hold the coil sheath in position by pinching the grip of the cartridge.at the time,confirm that the coil sheath can be suspended.
3.Push the slider forward(distally)until it clicks,then pull it toward you(proximally)until it stops.the clip is now attached inside the coil sheath.
4.Gently push the slider so that the clip projects from the coil sheath until the white part of the clip is visible.at the time,the clip should appeat in the endoscopic image as shown in figure3.9(b)
5.Pull the slider slowly towards you to open the clip
6.Hold only the ring(yellow)and rotate the rotation grip to orient the clip so that it may be applied to the tissue.
7.press the clip against the targeted lesion.
8.pull the slider firmly to close the clip on the target site.
9.gently pull the slider up to the thumb ring(yellow)gently to detach the closed clip from the coil sheath.
10.push the slider so that the hook is extended from the coil sheath.now bend the clip connector with respect to the hook and remove.
11.push the slider to extend the hook from coil sheath.
12.while adjusting the endoscope angle,push the coil sheath to bend the clip with respect to the hook.
13.pull the slider to withdraw the hook inside the coil sheath,and remove the clip from the rotatable clip fixing device.

Answer 1

1.Place线圈上的护套盒。
2.hold捏住了cartridge.at时间握鞘的位置线圈，线圈鞘证实，可以暂停。
3.Push滑块向前（远端），直到听到喀嗒声，然后拉向你（近端），直到它stops.the剪辑现在线圈内鞘重视它。
4.Gently推动滑块，使线圈从鞘剪辑项目，直到剪辑的白色部分是visible.at的时间，剪贴应在内窥镜图像appeat如figure3.9（b）所示
5.Pull滑块慢慢地向你打开剪辑
6.Hold只戒指（黄色）和旋转方向的旋转把手剪辑，以便它可以被应用到组织。
7.press对目标病灶剪辑。
8.pull滑块，坚决关闭对目标网站的剪辑。
9.gently拉滑块到拇指环（黄色）轻轻脱离线圈鞘封闭剪辑。
10.push滑块，使钩从线圈sheath.now延长弯就到挂钩并删除剪辑连接器。
11.push滑块以扩大从线圈鞘挂钩。
12.while内窥镜角度调整，推动线圈鞘弯曲关于钩子的剪辑。
13.pull滑块撤回线圈内鞘挂钩，并从旋转固定装置剪辑的剪辑。

Answer 2

1。将墨盒的线圈鞘。
2.hold线圈鞘的位置被掐cartridge.at的抓地力,证实该线圈鞘将会被吊销。
3。向前推滑(远端),直到它点击,然后把它朝你(中),直到现在stops.the夹附的鞘内圈。
4。轻轻的推滑块使夹项目从线圈鞘直到白色部分修剪visible.at时间、夹应该appeat在内镜图像显示在figure3.9(b)。
5。拉滑块慢慢地向你打开夹子
6。只戒指(黄色)的旋转,旋转的抓地力来定位修剪使它可以应用在组织内。
7.press剪辑攻击目标病灶。
8.pull滑块牢牢关了目标。夹
9.gently拉滑块上大拇指环(黄色)轻轻拆卸关闭夹,从线圈鞘。
10.push滑块以便钩子是由线圈sheath.now弯曲夹连接的钩子和拆卸。
11.push滑块来延长钩从线圈鞘。
12.while角度调整,推动圈内护套弯曲的短片就逃之夭夭。
13.pull滑块撤消该钩子套内圈,并拆卸夹子夹固定装置可从。
给分喽~

Answer 3

1、把容器放到宫内节育环套上。