Question

一句话翻译,不要机器的

我们会按照你们的要求进行修改.请问产品还有其它需要修改的地方吗？

Answer 1

1楼: 'amend' 可以是可以, 但是'amend'和'product'搭配不确切. 第2句后面要单数'needs'
2楼: 前面 'we will be modified'?? 不通. 后面也有同样问题.
3楼: 后面 'if any others is need to ..' 不通
4楼: 不完全符合楼主的原句
5楼: 书面语中用 'and' 要注意平行结构. 前面陈述句, 后面问句要分成2句.
6楼: 'we will be modified', 和2楼一样的病句.

"We will modify the product(s) according to your requirement(s). Is there anything else about the product(s) that needs to be modified?"

如果只有1件产品, product就用单数, 如果他们只有1个条件, requirement就用单数.

Answer 2

We will modify the products based on your requirement and are there any places of the products need bo be modified?

Answer 3

we will modify the products according to your requirements, Please may I know if any others is need to be modified ?

Answer 4

We will amend the product according to your requirement. May I ask what else need to be amended on that product?

Answer 5

We will be modified according to your needs. Will the products still need to modify the other place?

Answer 6

We will comply with your request.What products and other places do you need to modify please?