Question

急求世界顶尖级英语高手帮我翻译下这句英语

我现在正在学新概念二，青春常驻这篇课文。现在有几句不怎么理解希望大家帮帮我，she often appears on the stage as a young girl.这句话课文翻译是说：“她却常在舞台上扮演小姑娘。这里的as是什么意思，根据我自己知道的意思，这里是不是指像。如果是这样可以用like代替吗？in the play,she must appear in a bright red dress and long black stockings.这句话翻译是说：“演出时她必须穿一条鲜红的裙子和黑色常筒袜。in the play中的in是什么意思，按照我的理解应该是在什么的里面的意思。不知道对不对。she always answer,darling it must be terrible to be grown up这句话是说：“她总是回答，亲爱的，长成大人真可怕啊！这里的It应该是代表前面提到的年龄，it must be terrible年龄一定可怕，关键是to be grown up怎么翻译。这里的to表示什么目的，grown是过去分词难道这里是被动语态吗？grow up是固定短语。各位英语大仙实在不好意思。我在自学英语，没办法才来向你们求教。

Answer 1

as 在这指 ”作为”的意思,指他演小女孩,如果用like,可以,但是意思有小小的改变,she often appears on the stage like a young girl ,是说他她的表现像一个小女孩一样,很活泼. in the play,在这个剧中, in在做介词指方位的时候,是在里面的意思,但是in 也有很多其他用法,不能就照一个意思理解.

grow up ,是个词组,没错. terrible to be grown up,用了grow up 这个词组,但在这不是指被动,但是grow up的被动确实be grown up,但是一般没有东西是被长大的吧,所以一般都没有用grow up的被动.

terrible 是个形容词,如果想在形容词后面再接东西要加to,然后再加动词,或则形容词.在这 be +动词的过去分词(grown) 表示一种状态,指长大了,成人.很多动词的过去分词的形式都能在句子结构中充当形容词的功能,形容词不能单独使用,前面一定会有一个相对应的be动词. 所以就是 terrile to be grown up. !!

hope it helps u! ^^

Answer 2

我认为不是像的意思，as在这里是扮作为的意思。有在里面的意思，直白的可以译为在剧里。it在此处指代后面的不定式，你可以用后面的不定式替代it,句子绝对是通顺的。to be grown up 应该译为成为大人，grown up 有大人的意思，to grow up 才是长大的意思。

Answer 3

she often appears on the stage as a young girl.
她经常以小姑娘的形象出现在舞台上；
这里的as是以...形态，...身份的意思；不可以用like代替，如果用了，那句子的意思则变成；
她经常像个小姑娘似的出现在舞台上；
仔细品味，还是有差别的；

in the play,she must appear in a bright red dress and long black stockings
在演出中，它肯定穿一条鲜红的裙子和黑色常筒袜；
这里的in是在...过程中的意思；

she always answer,darling it must be terrible to be grown up；
to be sth.用不定式表示将来的状态；
这里的be grown up中的grown up不是被动语态，而是用过去分词形式表示达到某种状态的一类人，即成人。

Answer 4

as是可以没有意思的，in解释为在，不过省略了而已。对，后面你说的完全不错 ，的确是这样的，不过你就是局限在字面意思了。有的时候一个单词的意思可以省略，能和你理解的完全不一样。举个例子：Do the homework.the是这个的意思这里也解释出来吗？

Answer 5

as 作为吧，以，，，的形式

in是在剧本中，在演出中，是在里面的意思

it是形式主语 代指： to be grown up 动词不定式做真正的主语
be grown up可能是表示一种状态了