Question

合同条款翻译

The Agreement may be terminated at any time subject to six months' notice with termination to take effect as of the end of any calendar year.
那位大侠帮帮忙，在线等！！！！急@@@@
本协议可以随时终止，终止公告期为六个月，并自该年年末起，终止生效。

我把我的翻译贴出来，大家可以帮我评论一下

Answer 1

（该）协议可以在这6个月任何时间的公告上的停止条款管制来在任何一个法定年的结尾生效以停止此协议（简言之：此协议可在任何一个法定年末停止且生效，时间受6个月的通知条款所管制且任意）

Answer 2

正如上文提到的提前6个月通知中止合同的条款说明，该合同可在自然年的年底（12月），前6月中的任何时间段中止。

Answer 3

我的理解：
在提前6个月发出协议终止通知后，该协议可以在任何日历年的年末正式终止。
（即要终止协议需要先提前6个月发出通知，然后终止的具体日期是任何日历年的年末）

Answer 4

该协议可能会终止在任何时候受到6个月的终止通知，采取的任何历年年底前生效。