Question

请问下面这句话怎么翻译啊？谢谢！

In gongbi paintings utilizing white pigment for the petals, the effort to obtain a fresh, transparent effect by daubing the white on in successive, thin layers usually deprives the flowers of their thick, fleshy substance。
我自己翻译成这样：工笔画家以极薄且淡的白色反复涂抹花瓣以使之色泽纯净透亮，却无法表现其厚重饱满之质感。不知道大家有没有更好的翻译啊？

Answer 1

在使用的花瓣白色颜料画工笔，努力取得涂抹在连续，薄层通常剥夺厚，肉质物质上的白色的花朵清新，透明效果

Answer 2

工笔画家以极薄且淡的白色反复涂抹花瓣以使之色泽纯净透亮，却无法表现其厚重饱满之质感

Answer 3

工笔画中，不断的层叠渲染可以使花瓣鲜活纯净，却会使之失去厚重饱满的质感。

Answer 4

利用白色颜料在gongbi绘画的花瓣,努力去获得一个新鲜的、透明的效果,在连续的白色上即可,薄层的花朵一般剥夺他们的厚,肉质的物质。

Answer 5

在为花瓣使用白色颜料gongbi绘画中,为得到一新,透明影响在附近,通常涂抹在上在连续,薄层中白色所作的努力剥夺他们的厚,多肉的substance。的花