Question

想知道清朝时，外国人说的话清朝人怎么听懂的呢？

那时中国人连英国在哪都不知道～这最早的翻译是怎么出现的啊 我怎么也想不明白，语言不通啊
看清我的问题啊，那些传教士来中国时就能学会中国话？听都听不懂就自学啊

Answer 1

　　。。。。。。。那个时候早就有传教士来华了。像汤若望，南怀仁，利玛窦，熊三拔等。其中南怀仁，汤若望等在早清都已在华传教，其中南怀仁更是康熙帝的老师，汤若望甚至在晚明就已来华。郎世宁更是乾隆的宫廷画师。所以当时最早的翻译是来华的传教士们啊。中国一定知道英国在哪的，因为利玛窦曾绘制过坤舆万国全图。

　　参考：来华外国传教士在谈及自己学习汉语的目的时，都声称是为了传播宗教。
　　例如，道光二十六年(1846年)，中国官府抓到了两名外国传教士，耆英派员
　　审讯，诘问他们“远涉重洋，经历数省，学习各处语言文字，意究何
　　居?”（8，3046)这两个外国人回答说：“因伊国语言文字，中国人不能通晓，是以
　　学习中国文字并各省语音，无非为便于传教起见，并无他意”（8,3046）。传教士
　　来华之初或学习汉语之初，主要目的确实只有一个，那就是传教。1580年
　　(明万历八年)，西班牙方济各会神父奥法罗在结束广东之行来到澳门之后，
　　一再强调：
　　……抱有极大希望看到他愿望的实现，因为他每天都在一个跟中国
　　人见面交往的地方，一旦他能说(中国)语言，他就要试图教导他们有
　　关信仰的事。……i乏il：我们布道，如果我们会(中国)语言的话，靠上
　　帝的帮助，我们会很快学会语言，因为我们是在不断跟中国人交往、谈
　　话的地方‘u,305--306)。
　　最早学习汉语的耶稣会士罗明坚学习中文的目的就是为了传教，他认为
　　“这是为归化他们必须有的步骤”（80，5），他直言不讳地道出汉语学习与传播宗
　　教之间的直接联系：“我希望短期内(能)自如地使用这一语言。目前正在练
　　习用他们的语言写作。这可以成为吸引捕捉他们心灵的手段”(120，40）。在进入
　　中国内地十年后，紧随罗明坚来华的耶稣会士利玛窦说：“今年已决定请位老
　　师教我国文……看看能否用中文编写书籍，结果还算不错，我每天听他授课
　　两小时，而后编写，全由我执笔，这样准备写本有关教义的书，用自然推理
　　证明教义为真，印刷后将在全中国使用”（81，Ⅲ，139）。

Answer 2

汤若望在顺治年间来中国；康熙年间的是南怀仁；雍正年间的为郎世宁。他们带了那么多年，早就操一口流利的京片子了。康熙也会一些外文滴。

Answer 3

在外国没轰击中国大门以前，外国人都是学的中国话，当1843年鸦片战争爆发后，中国才意识到自己的落后，所以派遣了很多留学生出国深造。洋务运动也是现在历史的最佳体现

Answer 4

马可波罗不是早就来过中国了吗，而且在当时尤其是清初的时候还是有很多外国人在我们这儿的，他们都是会汉语的
之后英国为了和中国贸易肯定也是要会汉语才能和我们沟通的，中国人的英语应该是和当时在国内的外国人学的

Answer 5

传教士啊，那些文化入侵的王八蛋来到中国，学会汉语后就给中国人教外语，这就是第一批翻译....