Question

我看到你翻译的卫兰中文歌词 可以给我pretty的翻译吗

一首对我来说很重要的歌
不是直译的这种~~ 要像这样的

我试图远走高飞
我试着寻找一个地方
追随着流星
每一天我们驾车到遥远的地方旅行
在校园的楼梯旁 我们一起分享Siamese Dream这张专辑
我们以前非常喜欢的歌 如今却再也无法平息你的怒火
请你带着我回到过去吧
回到过去 那时的你如此真实
就算历遍七大奇迹
也无法让我感到满足
如果我能回到你的臂弯
我什么都可以做
如果我感到不舒服
只要我们谈一谈 我就感觉好多了
至少我知道有人关心我 宝贝

后面还有一段没有翻译出来~~

Answer 1

Pretty。。。。。卫兰
I tried to fly away
我试图展翅高飞
I tried to find a place
我试图寻找那地方
Followed a shooting star
追随著流星
We fired up the car
我们开动卡车
And travelled to afar
旅行到遥远的地方
Everyday
过每一天

We shared a "Siamese dream"
我们分享著摇滚乐
Beside the schoolyard stairs
在校园旁的楼梯
The songs we used to love
我们以爱去感受这歌
No longer good enough
已再好不过
To keep you from burning up
好让你继续燃烧

Please take me back in time with you
请带我回到你的时空
To a time when you were true
到时候你会是实在的
Visit all seven wonders
历遍七大奇观
There won't be another
那里无可比拟
To keep me satisfied
为了使我满足
If I can fall back into you
假如我能坠落到你怀内
There is nothing I can't do
那我有什麼会办不到
If I'm under the weather
如果我感到昏暗
We talk, I feel better
我俩只要谈一谈，我便会充满生气
At least I knew I had
至少我会知道
Someone who cared
有个人在挂念著
Somebody baby
一个亲爱的人

I tried to stay away
我尝试独自远离
I tried to give you space
我尝试给你空间
I couldn't help myself
我不能自救
I only wanted to help
我只想得到帮助
You pushed my arms away
你推开我的怀抱离去
Then one day
然后有一天

You walked another way
你走上另一条路
A place I couldn't stay
这地方我已再不能留
My compass fell apart
我的指南针已瓦解了
I don't know where to start
我实在不知道从何开始
I don't know where to start
为了防止毁掉了一切
To Keep this from tearing up

Please take me back in time with you
请带我回到你的时空
To a time when you were true
到时候你会是实在的
Visit all seven wonders
历遍七大奇观
There won't be another
那里无可比拟
To keep me satisfied
为了使我满足
If I can fall back into you
假如我能坠落到你怀内
There is nothing I can't do
那我有什麼会办不到
If I'm under the weather
如果我感到昏暗
We talk, I feel better
我俩只要谈一谈，我便会充满生气
At least I knew I had
至少我会知道
Someone who cared
有个人在挂念著
Somebody baby
一个亲爱的人
对了卫兰出的新歌不错去听听看

Answer 2

Pretty
I tried to fly away
我试图展翅高飞
I tried to find a place
我试图寻找那地方
Followed a shooting star
追随著流星
We fired up the car
我们开动卡车
And travelled to afar
旅行到遥远的地方
Everyday
过每一天

We shared a "Siamese dream"
我们分享著摇滚乐
Beside the schoolyard stairs
在校园旁的楼梯
The songs we used to love
我们以爱去感受这歌
No longer good enough
已再好不过
To keep you from burning up
好让你继续燃烧

Please take me back in time with you
请带我回到你的时空
To a time when you were true
到时候你会是实在的
Visit all seven wonders
历遍七大奇观
There won't be another
那里无可比拟
To keep me satisfied
为了使我满足
If I can fall back into you
假如我能坠落到你怀内
There is nothing I can't do
那我有什麼会办不到
If I'm under the weather
如果我感到昏暗
We talk, I feel better
我俩只要谈一谈，我便会充满生气
At least I knew I had
至少我会知道
Someone who cared
有个人在挂念著
Somebody baby
一个亲爱的人

I tried to stay away
我尝试独自远离
I tried to give you space
我尝试给你空间
I couldn't help myself
我不能自救
I only wanted to help
我只想得到帮助
You pushed my arms away
你推开我的怀抱离去
Then one day
然后有一天

You walked another way
你走上另一条路
A place I couldn't stay
这地方我已再不能留
My compass fell apart
我的指南针已瓦解了
I don't know where to start
我实在不知道从何开始
I don't know where to start
为了防止毁掉了一切
To Keep this from tearing up

Please take me back in time with you
请带我回到你的时空
To a time when you were true
到时候你会是实在的
Visit all seven wonders
历遍七大奇观
There won't be another
那里无可比拟
To keep me satisfied
为了使我满足
If I can fall back into you
假如我能坠落到你怀内
There is nothing I can't do
那我有什麼会办不到
If I'm under the weather
如果我感到昏暗
We talk, I feel better
我俩只要谈一谈，我便会充满生气
At least I knew I had
至少我会知道
Someone who cared
有个人在挂念著
Somebody baby
一个亲爱的人

Answer 3

我设法飞走了
我想找一个地方
跟随一颗流星
我们的车
和前往明星
每天
我们分享了“Sianese梦"
在校园的楼梯
我们曾经相爱的歌曲
不再足够好了
把你从燃烧起来
请带我回到时间与你在一起时的感觉
有一天你是真理
访问所有世界新七大奇迹”之首
不会有另一个
让我感到满意
如果我能回到你
我没有什么不能做的事情
如果我不舒服
我们说话的时候,我感觉好多了
至少我知道我
有人来关心
有人婴儿
我想离开
我想给你的空间
我能不能帮助自己
我只是想帮忙
你把我的手臂掉
然后有一天
你走了另一种方法
这里我不能留下来
指南针瓦解了
我不知道在哪里
保持这种眼眶
请带我回到时间与你在一起时的感觉
有一天你是真理
访问所有世界新七大奇迹”之首
不会有另一个
让我感到满意
如果我能回到你
我没有什么不能做的事情
如果我不舒服
我们说话的时候,我感觉好多了
至少我知道我
有人来关心