翻译一下这个句子
yourwordsdon'tmeanshittome.补充一下，这句话是被用签字笔写在一张美元钞票上的那yourwordsmeanshittome是什么意思？...
your words don't mean shit to me.
补充一下，这句话是被用签字笔写在一张美元钞票上的
那 your words mean shit to me 是什么意思？ 展开
补充一下，这句话是被用签字笔写在一张美元钞票上的
那 your words mean shit to me 是什么意思？ 展开
展开全部
你说什么我毫不在乎。
补充：
your words mean shit to me.
直译是：你说的话对我来说就象“屎”一样。
意译是：你的话对我没有任何意义。我根本不在乎你说什么。
对上面这句话的否定：your words don't mean shit to me.
意思跟不加否定时是一样的。这是美国黑人口语，否定之否定，仍然表示否定。如：I ain't no fool.（我不是傻瓜）。照字面理解（我不是不是傻瓜）应该是双重否定表示肯定，成了（我是傻瓜）了，但其实这是不对的。
补充：
your words mean shit to me.
直译是：你说的话对我来说就象“屎”一样。
意译是：你的话对我没有任何意义。我根本不在乎你说什么。
对上面这句话的否定：your words don't mean shit to me.
意思跟不加否定时是一样的。这是美国黑人口语，否定之否定，仍然表示否定。如：I ain't no fool.（我不是傻瓜）。照字面理解（我不是不是傻瓜）应该是双重否定表示肯定，成了（我是傻瓜）了，但其实这是不对的。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你的言语不意味着去吧。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你的话语对我来讲不是一无所用，
1L机器的走开！
your words mean shit to me
意思：你的话对我来说，就是狗*屎。（你的话根本没用！）
1L机器的走开！
your words mean shit to me
意思：你的话对我来说，就是狗*屎。（你的话根本没用！）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这个句子要逆向翻译。
【译文参考】
你的文章对我来说还是有用的。
分析：句中的shit和don't都是否定词，双重否定等于肯定。
【译文参考】
你的文章对我来说还是有用的。
分析：句中的shit和don't都是否定词，双重否定等于肯定。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你的话对我来说可不是胡说八道（意思就是我相信你的话）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
