Question

一句英语从句的正确翻译,有难度.

That boy said to me that that that that that girl wrote M that blackboard was wrong.
(1)这句话的正确翻译 (2)每个that的词性.也就是关于这句子的分析..
谢谢各位啦..

Answer 1

翻译：
那男孩对我说过，那边那个人，即那个女孩写信给M讲那黑板的事，她这样做不适当。

分析：
1．That boy——“那男孩”，其中“That”为形容词，意思是“那, 那个”；
2．said to me that——“对我说过”，其中“that”为连词，引导一个宾语从句“that that that that that girl wrote M that blackboard was wrong” ；
3． that that that that girl wrote M that blackboard——“那边那个人，即那个女孩写信给M讲那黑板的事”，其中第一个“that” 为连词，引导一个名词性从句“that that that that girl wrote M that blackboard”，该从句在上述宾语从句中作主语；
4．that that——“那边那个人”，其中前一个“that”为形容词，后一个“that”为代词；
5．that girl——“即那个女孩”，其中“that”为形容词，“that girl”作“that that”的同位语；
6．that blackboard——“那黑板”，其中“that”为形容词。

Answer 2

那个男孩告诉我，那女孩在黑板上写了个M是错的
That boy：那个
said to me that ：that是宾语从句的关系词
在这之后的三个that没有意思
that girl ：那个
that blackboard 这里之前应该有个介词on，在黑板上的意思，这里的that依旧是：这那的意思

Answer 3

那个男孩告诉我，那个在黑板上写M的女孩子，做错了。
That boy said to me that 这里是一个宾语从句
girl wrote M that blackboard was wrong.同位语从句
中间的那些that，可以忽略不计

Answer 4

很显然那个男孩是口吃。。。
That boy 那个
that that that that 宾语从句
that girl 那个
M that _____同位语从句
那个男孩告诉我那个女孩写了个M是指黑板上是错的。。。

Answer 5

很显然那个男孩是口吃。。。