Question

求法语高手翻译

将下面这段Resistant的歌词翻译成中文
jsuis un
resistant resistant resistant
QUOIIII?
un resistant resistant resistant,
QUOIIII?
un resistant resistant resistant,
QUOIIII?
un militant,devant la foule j'hésite pas
好的话加分

Answer 1

①里头的这个RESISTANT不大好翻译，
因为它是个形容词，“坚实的，抵抗的，反抗的”意思；
同时也有一名词义，是第二次世界大战期间法国的抵抗运动的成员，
联系上下文，我考虑可以将其翻译成一个抵抗者。
②我怀疑楼主是不是打错了，那个是“QUOIII”么？
我大概猜测是“QUOI”了，“什么”的意思。
好了，抱着上面两个小问题，我尝试翻译下。
=========================================
翻译如下：
我是一个
抵抗者，抵抗者，抵抗者；
什么？
一个抵抗者，抵抗者，抵抗者；
什么？
一个抵抗者，抵抗者，抵抗者；
什么？
一个战士，面对人群、我绝不迟疑。

Answer 2

www.frdic.com

法语助手，
全文翻译是http://www.frdic.com/translate-articale.aspx
这是我现在遇到最好用的，翻译完后大致意思可以明白，如果原文语法没有错误的话应该可以明白，但是翻译书面官方内容还是找人翻译的比较好

Answer 3

意译最后一句。

（最为）一个战士，我冲锋陷阵毫不迟疑。