Question

如何翻译古诗

如何翻译古诗

Answer 1

1.必须了解古代诗人的社会生活背景（包括国家等）、写诗歌时心情；
2.古诗的具体、准确的内容；如果出现古代用语，必须查阅其意；
3.用翻译目标语言将古诗的大概意思写出来；
4.进行修改、提炼得出基本翻译词；
5.多请几个人阅读你翻译出来的东西，记录读者不明白的地方；
6.对这个不明白的地方，要重新阅读、查阅、理解源文的意思，然后重复以上3、4、5步骤。

Answer 2

1.必须了解古代诗人的社会生活背景（包括国家等）、写诗歌时心情；
2.古诗的具体、准确的内容；如果出现古代用语，必须查阅其意；
3.用翻译目标语言将古诗的大概意思写出来；
4.进行修改、提炼得出基本翻译词；
5.多请几个人阅读你翻译出来的东西，记录读者不明白的地方；

Answer 3

其实古诗里有很多字是与文言问相同的,先把个别的字翻译出来,再理解古诗的意思,诗人此时此刻的心情,反串一下.其意自现

Answer 4

买参考书之类的、或者多有感情朗读

还有问题可以加386173013 问我

Answer 5

查词典注释，多积累词汇