Question

请教英语问题

You mention that Japanese goods are being offered to you at a price approximately 10% lower than that quoted by us. 请问这句怎么翻？ 我看到那个are being offered脑袋就晕了，为什么be 动词后面又要加being啊？

Answer 1

翻译：

你提到正在供给你的日货是以低于我们的价格大约10%报给你。

being offered 即 being done

与be动词一起构成现在进行时的被动语态（am/ is/ are being done）和过去进行时的被动语态（was/ were being done）。。

例句：

The new houses are being painted.

这些新房子还在刷漆。

When I went to pay him a visit, he was being examined by a doctor.

当我去看他时，他正在接受医生的检查。

Answer 2

你提到的日货是提供给你一个大约10%的价格低于报给你。

Answer 3

你提到，日本厂家提供了比我们低大约百分之十的价格。being 是被动

Answer 4

你提到正在供给你的日货是以低于我们的价格大约10%报给你。