Question

韩语高手请进

1.잔 공부보다즞 뭔가 실제적이고 황동적인 일을 해 보고 싶어요.这里面뭔가是什么意思？
2.신문사 같은 곳에 취직해 볼까 생각 중인데.这里面볼까是什么意思？
3.꼭 살아서 숨쉬는 사람들이 가만히 서 있는 챡하는 것 같아요.这里面서是什么意思？
4.인형들이 생각보다 굉장히 큰데요.这里面 굉장히是什么意思？
5.인형들은 모두가 전투 태세를 한 채 서 있어요. 这里面 한 채 서是什么意思？
6.진시황긍 유젹지의 발굴 닥엽을 하던 ....这里面유젹지是什么意思？

Answer 1

1。在这里它没有具体明确的意思，只是对于具有文章中所描写的特点的事物的泛指。就好像本句要翻译成：比起学习，我更想做一些比较实际且活动性强的事情。不用非要把它明确的翻译出来，就是指文中“比较实际且活动性强的”的特性的事情。
2。볼까可以看成由보다和-가组成。其实보다的本意是看的意思，而-가在这里用做具有可能性的猜测的表示。整个句子的意思是：我在想要不要试着在像报社这样的地方工作。볼까在文中可以翻译成：要不要试试看/试着。
3。서在这里与있다成一组。是站着的意思。
4。굉장히在这里是非常/十分的意思。
5。한 채在这里是：“以。。。状态”表示一直维持某种状态的意思。本句：所有的娃娃都以战斗的姿势站着。
6。유젹지应该是유적지才对。是“遗址”的意思

说了一大堆不知道亲有没有明白我的意思。。。
希望帮得到亲！！！

Answer 2

语法、惯用句学得不太扎实，盲目的了解一个句子中的个别几个字对你来说收益不大，而且会造成只知其一不知其二的结果。
我在这里不作详细的解释了，不过建议你把这些语法全补上，日后肯定有用。
1.뭔가: 무엇+이다+ -(으)ㄴ가/-는가
2.취직해 볼까: 취직하다+ -어 보다 + -(으)ㄹ까 하다
3.서 있는 척 하다: 서다 + 있다+ -는 척/체 하다
4.굉장히: 同아주, 매우, 무척, 몹시, 대단히, 상당히 相近
5.한 채: 하다+ -(으)ㄴ채(로)
6.유적지: 遗址

有语法书吧？把它们找出来，并且记住。尽量不要只依赖教材中语法的解释，那本教材漏洞百出啊！~

好怀念当时讲《标准韩国语3》的时候啊....
————————————青岛——金