Question

关于韩国名字的问题~拜托了

我一个韩国同事的名字叫“朴铉钟” ，他有和我解释过意思 ，可是没听太懂。麻烦帮忙解释一下 。
他说的时候是说“솥귀현 , 쇠북종” 好像是这样 ，可是不知道一般韩国人用“铉钟”这个名字的话代表的意思是什么，麻烦帮忙解释一下 ，谢谢
PS：我在网上也有查，可是看到“钟”好像有"쇠북종和술병종”之分，不知道是什么意思 。。
谢谢啦
答案好的话还有追分^^;;

Answer 1

您好 朴铉钟翻译成韩文是
박 현 종

솥귀현 , 쇠북종 这就是对它名字的解释啊
韩语每个字都对应着二三十个汉字呢 所以不对名字进行解释 听的人不知道是对应着具体的哪个汉字 当然也就有二三十种意思 所以在自我介绍的时候 一般都会解释出名字各个字的意思
所以솥귀현 , 쇠북종 这就是对它名字的解释 意思是说 是对应着汉字里铉 这个字 和钟这个字 （솥귀 是锅耳的意思 也就是 현的铉字， 쇠북 是韩国的古语 表示钟的意思 也就是종 的钟字）
另外和您说一下 韩国人取名字 根本不顾汉字对应的是什么意思 현종 这个既不是一个词 又不是代表什么意思 只是父母取的名字而已 他对您的解释 也只是解释到具体对应着哪个汉字而已

Answer 2

你好，韩国用的汉字有专门的千字文，背诵的时候会按照字意来区分同音字，所以才会有솥귀현 , 쇠북종，意思就是“锅耳铉，铁壳钟”，一般韩国人取名字都是按照祖辈传下来的“돌림자”来取得，按辈分往下排都是有规律的，名字往往意义不大，在于和家里其他成员的辈分关系。

Answer 3

1.韩国人起名一般分两种：①按照族谱辈分 ②父母随意起个顺耳且有些寓意的名字。

2.朝鲜王朝世宗大王创造朝鲜文字（也就是《训民正音》）之前，朝鲜半岛是没有自己文字的，但有自身的语言发音。因此学习汉字的时候都是把汉字的音读和意读一起表达出来。例如：하늘 천（天）; 따 지（地）。现在韩国学习汉字也在沿用这种方法。

3.朝鲜文字（韩文）由24个字母组成，拼写后也仅能组成千余字。因此很多汉字对应的朝鲜文都是同一个字。特别是计人名时，如果单独以韩文来记录，会有很多重复名字。以前韩国试图取消户籍登录中的汉字，但实施后发现重名过多引起混乱，才得以作罢。

4.因为韩语名称重名过多，正式场合（如签名、印章类）不少会使用汉字。
再加上对汉字的表达方式，就是楼主朋友所说的样式了。

솥귀== 举鼎的器具【铉】

쇠북== 钟（钅童） 铁做的鼓（金属制成的响器）

술병종== 锺（酒壶的意思）

"쇠북종和술병종”繁体字里不是一个字母，现代汉语使用简体字后很多汉字都已经消失了...

Answer 4

名字不一定要和别人差不多的，铉钟这个名字不是很特别吗

Answer 5

1楼比较准确.