Question

英文达人请帮我翻译一段，谢谢？

"I'd even introduce it to schools. Perhaps not to exam level – indeed, part of the point of philosophy is that it makes exams somewhat redundant – but it should be taught to children each day, from an early age. I don't mean religion, folklore, mythology or eastern esoterica, valid subjects of study though these are. I mean the western tradition of philosophical enquiry, defined as "the rational investigation of the truths and principles of being, knowledge or conduct."

Answer 1

你好 ，我按照中文阅读习惯做了调整 希望能帮到你
译文： 我甚至把它介绍给学校，也许它并不能检测水平，而它却作为哲学的一个部分它使得考试变得有些多余，但它却应该每天被教授于年幼的孩子，我说的它不是指：宗教，民俗，神话或禅宗，尽管这些研究也是很有效的版本，然而我在这里想说的是："西方传统哲学研究，而它是以‘真理和存亡'哲理知识来进行探究的并从中发掘其原理".（仅供参考）

Answer 2

“我甚至把它介绍给学校。或许不是为了考你的水平 - 事实上，哲学问题的部分看它使考试有些多余 - 但应该早点把这些每天告诉孩子们。我不是说宗教，民俗，神话或东部秘籍，研究的有效样本，虽然这些就是。我指的是西方传统哲学探究，为“真理和存在，知识，或进行调查，确定合理的原则。”

Answer 3

很难翻译，把顺序倒过来比较好理解。

我指的不是宗教，民俗，神话或则其他东方的深奥知识，虽然这些也都是有价值的学术，我说的是西方传统的哲学探究，定义为“对于‘存在，知识和行为’之真理和原则而发起的理性探索”。 我甚至觉得应该在学校提倡它（指西式哲学探究），倒不一定说考试要考到这门知识 - 其实，哲学的一个因素就是考试对它来说是多余的 - 但是小孩子们从很小开始就应该每天接受西式哲学的教育。