Question

需要日语高手的翻译 ......!!!

上海获得世博会主办权，不仅有利于上海经济持续快速增长，同时也将成为推动中国经济增长的重要“引擎” 。世博会素有“经济奥林匹克盛会”之称。举办世博会，不仅给参展国家带来发展的机遇，扩大国际交流和合作，促进经济的发展，而且给举办国家创造巨大的经济效益和社会效益，宣传和扩大举办国家的知名度和声誉，促进社会繁荣和进步。
一、为中国经济发展创造良好的外部环境
举办2010年世界博览会，对于进一步提高我国的国际形象和地位，促进我国经济发展具有重大的意义。中国是世界上经济发展速度最快和增长潜力最大的国家之一。中国经济的市场化和国际化，日益成为世界各国关注的焦点。在过去的20年中，中国实际gdp总量增长了6.3倍，实际人均gdp增长了5倍，进出口贸易额增长了12.4倍，发展成就举世瞩目。同时，中国还是全球吸引外资最多的国家之一，预计未来10年，中国经济仍将以7%左右的高速度增长，成为最具吸引力的投资地。到2010年，中国gdp总量有可能达到19万亿元。
承办2010年世界博览会，将进一步提高中国的国际声誉，使全世界进一步认识和了解上海，这会提高上海现代化程度。在中国上海举办世博会将会使世界更加充分地了解中国，目睹中国的巨大变化，并可加速中国经济的市场化和开放化，中国将进一步参与到世界经济的发展中去。上海举办世博览会能提高中国的国际声誉。
二、对中国宏观经济各要素产生重要影响
1、带动固定资产投资增长
首先，为了办好世博会，需要进一步完善城市的基础设施。可以说，世博会将使上海基础设施建设整整提前了十年，城市的面貌焕然一新。主办世博会，上海的航空、铁路、高速公路等交通基础设施会得到大力的发展。另外，据了解，根据“十五”规划，上海还准备投资200亿元人民币，进一步完善道路、交通、电讯、供电、供水等基础设施，确保在世博会展览期间每日30至40万人次的外来游客住宿、饮食、交通、通讯等需要，并投入巨资继续开发浦东、改造旧城区。
其次，2001年年初，黄浦江两岸综合开发正式启动，上海世博会的选址正好处在这一规划区域内，通过举办世博会，将带动这一地区的综合开发，把浦江两岸建设成为一个集综合服务、生态居住和旅游休闲于一体的新城区，为现代城市发展提供一个新的范例。预计世博展馆直接投资需要人民币248亿元左右。
再次，通过世博会的举办，可以向世界各地的投资者展示上海的投资环境，提供良好的发展机遇。因此，上海举办世博会扩大了上海的知名度，为上海吸引国内外资金创造更为有利的条件，从而有利于全社会投资的积极性，特别是非国有投资主体的投资积极性。
上海世博会的直接投资将超过30亿美元，而由此带动的交通、商业、通讯、旧区改造等延伸领域投资，预计可带动5至10倍的投资，初步测算上海举办世博会总投资规模在3500至4500亿人民币以上。
2、促进我国消费需求的扩大，形成新的消费热点
世界博览会涉及的产业链较长，对投入和产出的放大效应相当明显，研究表明，大型展览会本身的投入会衍生出相关产业约10倍的投资，除了主办者和参展商的直接商业收益外，其他相关产业获得的间接经济效益也相当可观。

用翻译器的就算了吧 诚心请教。谢谢

Answer 1

上海は世界博覧会の主催権を获得して、上海の経済が持続的に急速に増大することに利益があるだ困帆告けではなくて、同时に推进する中国の経済成长の重要な“エンジン”にもなります 。世界博覧会は“経済のオリンピックの盛会”の称がもとからあります。世界博覧会を催して、展示に参加する国家に発展のチャンスを持ってくるだけではなくて、国际交流と协力を拡大して、経済の発展を促进して、その上开催国に巨大な経済効果と社会的効果を创造することをあげて、开催国の知名度と名声を宣伝して拡大して、社会が进歩に繁栄していることをと促进します。
一、中国の経済発展のために良好な外部の环境を创造します
2010年の世界博覧会を催して、いっそう我が国の国际汪明イメージと地位を高めますについて、我が国の経済発展が大きな意义があることを促进します。中国は最もすぐに潜在力の最大の国家の1つに増大することと世界の経済の発展速度です。中国の経済の市场化と国际化、日に日に世界の各国の関心を持つ焦点になります。过去の20年中で、中国の実情gdp総量は6.3倍増大して、実际は1人当たりgdpは5倍増大して、输出入贸易额は12.4倍増大して、発展の成果は世を惊かします。同时、中国はまだ全世界が外资の最も多い国家の1つを引きつけるので、未来10年予想して、中国の経済は依然として7%ぐらいの高度成长で、最も吸引力を备える投资の地になります。2010年まで、中国gdp総量は19兆元まで达するかもしれません。
2010年の世界博覧会を引き受けて、いっそう中国の国际名声を高めて、全世界にいっそう上海を知って理解させて、これは上海の近代化する程度を高めることができ(ありえ)ます。中国上海で世界博覧会を催して世界にいっそう十分に中国を理解させて、中国の巨大な変化を目の当たりに见て、そして速める中国の経済の市场化と开放化、中国はいっそう参与して世界経済の発展の中で行きます。上海は世博覧会を催して中国の国际名声を高めることができます。
二、中国のマクロ経済の各要素に対して重要な影响を生みま
す 1、固定资产投资の増加を动かします
まず、世界博覧会をうまく経営するため、都市のインフラを更に改善しなければなりません。言うことができて、世界博覧会は上海のインフラ建设に整えて10年早めの、都市の颜は面目を一新します。世界博覧会を主催して、上海の航空、鉄道、高速道路などの交通のインフラは大きな力の発展を得ることができ(ありえ)ます。その他に、调査によると、「第10カ五年计画」によって计画を立てて、上海はまた投资の200亿元の人民元を用意して、道、交通、通信、电力供给、给水などのインフラを更に改善して、世界博覧会の展示期间の毎日で30～40万延べ人数の外来の観光客が泊まって、饮食、交通、通信などが必要とすることを确保して、そして巨额の资本に入って浦东を引き続き开発して、古い市街区域を改造します。
その次に、2001年の年初、黄浦江両岸の総合开発の正式のスタート、上海世界博覧会のは所在地を选んでちょうどあってこのように地区内に计画を立てて、世界博覧会を催しますを通じて(通って)、この地区の総合开発を动かして、浦江両岸を一体の新城区で1つの集の総合的サービス、生态の居住して旅行するレジャーに建设して、近代的な都市のために発展して1つの新しい模范となる事例を提供します。世界博覧会の展示馆が直接投资して人民元の248亿元ぐらいを必要とすると予想します。
再度、世界博覧会の催しを通して、世界各地の投资家に上海の投资环境を展示することができて、良好な発展のチャンスを提供します。そのため、上海は世界博覧会を催して上海の知名度を拡大して、上海のために国内外の资金にいっそう有利な条件を创造するように引きつけて、それによって全社会の投资の积极性に利益があって、特别な是非の国有の投资主体の投资の积极性。
上海世界博覧会のは直接投资して30亿ドルを上回って、ここから动かす交通、商业、通信、旧地区の改造などの発展の领域は投资して、见通しは5～10倍の投资を轿弊动かすことができて、一応上海を推计して3500～4500亿人民元以上で世界博覧会の総括的な投资规模を催します。
2、我が国の消费の需要の拡大を促进して、新しい消费のホットスポットを形成しま
す 世界博覧会の関连する产业チェーンは比较的に长くて、入って作り出したのが効果を大きくすることに対してかなり明らかで、表明を研究して、大规模の展覧会の自身の投入は诱导体は関连产业约10倍の投资を出すことができ(ありえ)て、主催者と展示业者の直接の商业の収益の以外、その他の関连产业の获得する间接的な経済効果もかなり见るに値します。

Answer 2

を入手権利は、上海が持続的かつ急速な経済成长を助けることでしょうが、世界博覧会、上海をホストすることも重要"エンジンとなる中国の経済成长を促进する。"万博は、経済のオリンピックイベント"として知られるようになる"と述べた。万博はonly参加国に、机会を国际交流and cooperation、経済発展を促进するexpandに开発をもたらすしませんが、また、受入国に大きな経済的社会的利益を作成し、promotingと可视性とホスト国の评判を図り、社会の繁栄を促进すると进捗。まず、中国の経済発展と良好な外部环境をさらに中国の国际的なイメージとステータスを高めるために2010年の世界博覧会を开催するために作成し、Chinaの経済発展を促进大きな意味がある。中国は世界で最も経済成长と1つの最大の潜在成长力の一つです。中国の市场経済と国际化はますます世界の注目の焦点となっている。过去20年间で、5回、イン灶拿ポートおよびエクスポートの贸易量で6.3倍の合计が人当たりのGDP成长率1人当たりの実质の実质GDP成长率は12.4倍に増加し、世界の注目の开発の焦点。一方、中国は最大の外国投资の世界の1次の10年间で予想される、中国経済は、约7％の高成长を続ける、最も投资魅力的。 2010年までに、中国のGDPの合计は19兆元に达するかもしれない。ホスト2010年の世界博覧会はさらに、さら咐辩友に意识と上海、世界の上海の近代化の程度を増加する理解する中国の国际的な名声を强化します。万博は上海で世界はより完全に中国は、中国で目撃大きな変化と中国の市场経済と开放を加速することがあります、中国は世界経済をさらに行くの开発に参加することを理解いたします。上海万博は中国の国际的な评判に改善される开かれた。第二に、中国のマクロ経済要因がすべて1、固定资产投资の伸び率の重要な影响を持って、最初に注文万博を実行するには、LEDは、さらに市のインフラを改善する必要があります。 、上海世界博覧会は、10年の前に、街の新しい颜をフルインフラストラクチャを有効にすると述べたことができます。ホストの世界博覧会は、上海の航空、鉄道、高速道路などの交通インフラの整备积极的にされます。また、は、"15计画"underは、上海、さらに道衡槐路、运输通信、电気や水道のインフラを改善するため20000000000元を投资する、保证を准备してunderstand that 40日旅行に展示のエキスポ30 during外国人観光客の宿泊施设、食事、交通、通信のニーズと、大きく浦东の継続的な开発では、旧市街に変换を投资した。第二に、2001年初めに、万博を开催し、计画面积だけで黄浦江の包括的な开発の公式発表、上海世界博覧会のサイトでは、地域の统合开発を推进する、黄浦江包括的なサービスのセットに、エコ生活、観光、レジャー1新都市では、近代的な都市の开発が新たなパラダイムを提供します。 EXPOホール直接投资は约24800000000元を必要とする予定です。缲り返しますが、世界博覧会で组织は、投资家に世界の上海の投资环境と开発のための良い机会を提供见る周辺行うことができます。したがって、上海万博は上海で、视认性を拡大するより有利な条件を作成する上海の国内资本と外国资本を诱致、thus、社会全体の投资の热意を、投资、特に非国家投资促进。上海万博の直接投资は300亿ドル、その结果駆动输送、商业、通信、都市の変容と他のYanshenlingyu投资3500で、ユジテ柯ドライブ5?10倍の投资、速报値上海世界博覧会、宗投资Guimoされる450人以上の亿元。 2、中国の消费者需要の拡大を促进するため、入力と増幅効果の出力には、世界博覧会长产业チェーンに関连する新しい消费のホットスポットの形成は、明らかにある场合、研究を示してきたことそのものがお金から一〇関连产业を派生して大规模な展示回の投资は、スポンサーや出展者に直接ビジネス上の利点に加えて、他の関连部门はまた、かなり间接的な経済メリットがあります。

Answer 3

上拍此海は世界ぼらんかい 集権と告握るのとともに 上海には経済発展レベール すすけてい袭友迅ます、中国の 経済に推进られます。そのおこなれるは 役立つがとてもいいです。 世博会成立つから、有名 経済オリンピックのかん会。

Answer 4

自己的工作自己做。

要外包就掏钱。