Question

It seems that nothing is ever easy.....翻译

It seems that nothing is ever easy in the Middle East, and the road to peace for Israel and Palestine is no different.
But, with a new Palestinian prime minister in place on April 23, the US has seen a new chance to put into place its “road map” for peace.
By May 5, the Palestinians had accepted the plan, but Israel still wanted major changes to be made.
The latest fighting between the two states began in September 2000. Over the past 31 months, thousands of Palestinians and Israelis have been killed and injured. Israel and Palestine have fought against each other since Israel created its own state in 1948. When Israel won the 1967 war, it gained control of East Jerusalem, the West Bank and Gaza. Since then, the Palestinians have demanded these three areas be part of their state.
Mahmoud Abbas became Palestine’s new prime minister after Palestinian leader Yasir Arafat was forced to agree to share his power. Both the US and Israel had refused to enter into peace talks with Arafat, whom they consider unreliable （不可靠的）.
The road map for peace leads in two directions: the safety of Israel and a state for the Palestinians.
Three�step plan
The plan was written last December by the US, the United Nations, the European Union （欧盟）, and Russia.
*The first step is to stop the violence （暴力） on both sides. Palestinians would draw up a constitution （宪法） for their government. And Israelis living on land that was once Palestine would not build new homes.
*The second step calls for an international conference that draws up the creation of a Palestinian state.
*The final step aims for a lasting agreement between Israel and the Palestine, and the support of neighbouring Arab states （阿拉伯国家）.
The Palestinians say that the two sides should be taking steps at the same time. But Israel demands the first step must be an end to Palestinian violence.
In the face of such disagreement, many analysts （分析家） don’t believe the plan can ensure a peaceful future in the Middle East.

Answer 1

It seems that nothing is ever easy in the Middle East, and the road to peace for Israel and Palestine is no different.
译：看来在中东地区和平绝非一件易事，以色列和巴勒斯坦两国通向和平的道路没有什么任何不同。

But, with a new Palestinian prime minister in place on April 23, the US has seen a new chance to put into place its “road map” for peace.
译：不过，自从4月23日巴勒斯坦新任总理上任后，美国看到了一个新的机会实现“中东和平路线”。

By May 5, the Palestinians had accepted the plan, but Israel still wanted major changes to be made.
译：巴勒斯坦在5月5日以前接受了该计划，但是以色列却希望有重大变化能发生。

The latest fighting between the two states began in September 2000. Over the past 31 months, thousands of Palestinians and Israelis have been killed and injured. Israel and Palestine have fought against each other since Israel created its own state in 1948. When Israel won the 1967 war, it gained control of East Jerusalem, the West Bank and Gaza. Since then, the Palestinians have demanded these three areas be part of their state.
译：最近一次巴以两国之间的战争开始于2000年9月，在过去31个月中，成千上万的巴以两国人民死伤，自从以色列1948年立国以来巴以两国冲突不断。以色列赢得了1967年的战争，并在那次战争中取得了对东耶鲁撒冷、加沙及西岸的控制权，此后巴勒斯坦就一直在争取恢复其对那三个地方的国家主权。

Mahmoud Abbas became Palestine’s new prime minister after Palestinian leader Yasir Arafat was forced to agree to share his power. Both the US and Israel had refused to enter into peace talks with Arafat, whom they consider unreliable （不可靠的）.
译：在巴勒斯坦领袖阿拉法特被迫同意交出部分权力后，默哈默德.阿巴斯成为了巴勒斯坦的新任总理。美国和以色列都认为阿拉法特不可靠，所以拒绝与阿拉法特进行和平会谈。

The road map for peace leads in two directions: the safety of Israel and a state for the Palestinians.
译：中东和平路线图有两个方向：一是以色列要的国家安全，二是巴勒斯坦要的国家主权。

Three-step plan
The plan was written last December by the US, the United Nations, the European Union （欧盟）, and Russia.
译：这个计划分为三步骤
这个计划是去年12月美国、联合国、欧盟和苏联联合提出的。

The first step is to stop the violence （暴力） on both sides. Palestinians would draw up a constitution （宪法） for their government. And Israelis living on land that was once Palestine would not build new homes.
译：第一步：双方停止使用暴力。巴勒斯坦政府将起草一部宪法，而以色列在原先属于巴勒斯坦的土地上不再新建定居点。

*The second step calls for an international conference that draws up the creation of a Palestinian state.
译：第二步：召开一次国际性大会确认巴勒斯坦国的创立。

*The final step aims for a lasting agreement between Israel and the Palestine, and the support of neighbouring Arab states （阿拉伯国家）.
译：最后一步：在以色列和巴勒斯坦之间达成永久性和平协议，并取得邻近阿拉伯国家的支持。

The Palestinians say that the two sides should be taking steps at the same time. But Israel demands the first step must be an end to Palestinian violence.
译：巴勒斯坦人认为巴以双方应该同时采取步骤，但以色列方面要求第一步必须是巴勒斯坦方面先停止使用暴力。

In the face of such disagreement, many analysts （分析家） don’t believe the plan can ensure a peaceful future in the Middle East.
译：由于存在这些分歧，许多分析家认为，这个计划并不能真正确保中东地区会有一个和平的未来。

Answer 2

似乎没有什么是以往任何时候都容易在中东，以色列和巴勒斯坦的和平之路是没有什么不同。但同一个新巴勒斯坦总理在地方上 4 月 23 日，美国已取得落实"路线图"的新机会的和平。由五月五日巴勒斯坦人接受了这项计划，但以色列仍希望进行重大更改。两国之间的最新战斗在 2000 年 9 月开始。在过去 31 个月数以千计的巴勒斯坦人和以色列人被杀了，并受伤。以色列和巴勒斯坦有互相争斗自以色列在 1948 年创建其自己的状态。当以色列赢得了 1967 年战争时，它得到东耶路撒冷、 西岸和加沙的控制。巴勒斯坦人自此以后，要求这三个方面为要其状态的一部分。阿巴斯成为巴勒斯坦的新首相后巴勒斯坦领导人阿拉法特本人被迫同意分享他的权力。这两个美国和以色列拒绝进入阿拉法特人他们认为不可靠的 （不可靠的） 与和平会谈。和平路线图会导致两个方向： 以色列和巴勒斯坦人的状态的安全。Three�step 计划的计划由美国、 联合国、 在欧洲的联盟 （欧盟） 写于去年十二月和俄罗斯。第一步是双方停止暴力 （暴力）。巴勒斯坦人将制订一个宪法 （宪法） 为他们的政府。和以色列人曾是巴勒斯坦将建立新的院舍的土地上生活。第二步要求绘制的巴勒斯坦国的建立的一个国际会议。最后步骤的目的，是为以色列在的巴勒斯坦与邻近的阿拉伯国家 （阿拉伯国家） 支持持久的协定。巴勒斯坦人说双方应在同一时间采取步骤。但以色列要求的第一步必须结束巴勒斯坦的暴力。这种的分歧的很多分析师 （分析家） 不相信该计划可确保一

Answer 3

似乎没有什么是容易在中东和平的道路、为以色列和巴勒斯坦也不例外。
但是,新的巴勒斯坦总理在2006年4月23日,美国已经出现了一个新的机会去实施它为和平“路线图”。
由5月5日,巴勒斯坦人已经接受了这个计划,但以色列仍然希望发生重大变化。
最新的两个国家之间的战争开始于2000年9月。在过去的31个月,成千上万的巴勒斯坦人和以色列人已经死亡,多人受伤。以色列和巴勒斯坦人有相互对抗自从以色列在1948年创造自己的状态。当以色列人获得1967年的战争,它控制东耶路撒冷,约旦河西岸和加沙地带。从那时起,巴勒斯坦人要求这三个地区的国家的一部分。
阿巴斯成为巴勒斯坦新首相后,巴勒斯坦领导人袭击阿拉法特被迫同意分享他的权力。美国和以色列都拒绝进入和谈,阿拉法特,他们认为不可靠的。
和平路线图,在两个方向:以色列和国家安全的巴勒斯坦人。
3�步计划
这个计划是由我们在去年12月,联合国、欧盟、俄罗斯。
*第一步是要停止暴力的两边。巴勒斯坦人将起草一部宪法为他们的政府。以色列人住在陆地上,曾是巴勒斯坦不会建造新房屋。
*第二步呼吁国际会议,制订建立巴勒斯坦国。
最后一步是* * *的一个持久的巴勒斯坦和以色列之间的协议,支持周边的阿拉伯国家。
巴勒斯坦人说,双方应采取措施在同一时间内。但以色列要求第一步必须结束对巴勒斯坦的暴力。
面对这样的分歧,很多分析家并不认为这个计划可以确保使中东有一个和平的未来

Answer 4

在翻译时加了点感情色彩，希望你理解起来容易些。
在中东似乎从来没有什么事是那么容易的，以色列和巴勒斯坦通往和平之路无不是这样。
但是，随着新的首要部长在4月23登台，美国有机会把它的“陆地版图”付诸行动。
直到5月5号，巴勒斯坦已经接受这项决议，但是以色列希望先完成主要的改观。
两个国家的最近一场战争从2000年9月开始。在过去的31中，数以千计的巴勒斯坦和以色列人被杀或是受伤。以色列和巴勒斯坦人互相反抗直到以色列在1948年建立了自己的国家。在1967年以色列赢了这场战争，并控制了东耶路撒冷，约旦河西岸和加沙。从那时以来，巴勒斯坦人便开始要求这三个地区回归成为国家的一部分。
在巴勒斯坦领导人亚希尔-阿拉法特被迫同意让出他的权力后阿巴斯成为巴勒斯坦新总统，因为美国和以色列都拒绝和阿拉法特进入和谈,他们认为阿拉法特不可靠。
和平路线图只要围绕两个方面：以色列的安全和巴勒斯坦国家的重建。
三步走计划：
这个计划是美国，联合国，欧盟和俄罗斯在去年12月起草的。
*第一步是要停止双方的暴力行为。巴勒斯坦人需要为他们的政府起草一部宪法。以色列人可以在以前巴勒斯坦不建造新房屋的那块领土上生活。
*第二步是要呼吁国际会议,制订建立巴勒斯坦国。
*最后一步指向以色列和巴勒斯坦的共同协议，以及近邻的阿拉伯国家（对于这项决议）的支持。
巴勒斯坦人认为，双方应该同时采取行动，但以色列要求巴勒斯坦的暴力行动首先要有个了结。
面对如此分歧，许多分析学家不相信这个计划能确保给中东带来和平的未来。