Question

3个法语句子翻译

1. Vous informer du mieux possible pour vous permettre de trancher, c'est précisément ce que vous propose votre journal.
2. Jusques-et-y compris aux initiateurs du fameux appel des"343 salauds", ce qui nous valut unevolée de bois vert...
3. Exercice réussi, constate le médiateur dans sa chronique, cette semaine.
词都明白，就是翻译不成中文

Answer 1

这是法国媒体常用文体，比一般的课本或口语要绕口些。

1. 以最好的方式向您传递信息以供您抉择，这便是您的报纸向您提供的（服务）。

2. 直至（包括）那个著名的＂343个混蛋＂呼吁的发起者们，-这给我们带来了一片绿树....（本句不全，没有上下文，译文可能有偏差。）

3. 调解者在他本周的专栏里指出：演习（根据上下文调整）成功。
   

追问

谢谢你的指导，3个句子都是来自le monde的新闻报道文章，确实特别绕口，有些句子很难明白他要说什么，trancher（tranché）是什么意思，是说什么东西很片面吗？ une volée de bois vert是严厉谴责

追答

Trancher 原意是切，切断。把东西一切两半。引伸意为在好坏，是否，愿不愿意等等之间做个了断，决断。跟中文的＂快刀斩乱麻＂有异曲同工之妙。
une volée de bois vert是严厉谴责， 这个我之前不知道。学习了。谢谢你告诉我。

Answer 2

感觉句子是google翻译的 语法混乱 法国人也翻译不成啊
哪弄的句子 别费劲了