Question

求翻译：要求通顺合理。其中“when used with ,by dry weight"要精准

Existing law defines lead free as not more than 8% lead when used with respect to pipes and fittings and not more than 4% by dry weight with respect to plumbing fittings and fixtures

Answer 1

现有法律对不含铅的定义为：
制造水管和零件类相关念野兄的材质中脊桐，铅含量不超过8%；脱水状态下，水管装仔袭置和固定装置中铅含量不超过4%。

追问

你的名词翻译最接近卫浴行业用词，轻微“脱水状态下”怎么理解?

追答

我理解的是“经过脱水处理的铅” 前半部分有lead这个词，后半部分加上lead就是 not more than 4% （lead）by dry weight，这个by dry weight 指的是前面省略的lead，所以是经过脱水处理的铅。这个行业有这种说法吗？

追问

我们企业有“洗铅”的说法。估计不是这个，“dry weight "直译“干重”，也能翻译成“脱水”吗？

追答

我查了一下干重的意思，为80 ℃下烘干一定时间后的恒重，即失水后的质量。 应该可以翻译成脱水。